谢绝

The lawyer leans over to her and asks if she would like to play a fun game. The blonde just wants to take a nap, so she politely declines and rolls over to the window to catch a few winks.

律师侧过去问金发女郎，是否愿意和特湾一个快乐的游戏，金发女郎刚想打个盹儿，休息一下，就斯文的谢绝了，并转过头向着窗户，闭上了眼睛。

Red-painted, torch-wielding revelers parade and dance in Edinburgh, Scotland, during the raucous Beltane festival, an ancient Celtic rite that heralds the May 1 start of summer.

翻译练习，英译中。回复&楼主可见&。可以进行主题相关的讨论，★★谢绝灌水★★。此文本框是你的草稿本。

He declined the invitations of his friends, and all social entertainments and recreations.

朋友们的邀请，社会上的应酬和娱乐，他一概谢绝。

Then, despite my protestations, he waits on the sidewalk with me until my taxi arrives.

然后，尽管我一再谢绝，他还是与我一起在人行道上等候，直到我的出租车出现。

Much to our regret, we have to decline your proposal, for our goods are now handled by A.G.

非常抱歉，贵方的建议我们只好谢绝，因为我们的商品现以交由你地AG 公司独家经销。

Her Special Envoy duties took her around the world but went hand in hand with a lavish lifestyle, which reportedly included multi-million-dollar shopping trips to New York, Rome and Copenhagen; a massive property portfolia (although Marcos declined to buy the Empire State Building for $750m as she considered it "too ostentatious") and a collection of art including works by Michelangelo, Botticelli, and Canaletto. Marcos, who eventually had to sell or give up nearly all of her riches after her husband was overthrown in a popular revolt in 1986, responded to criticisms of her extravagance by maintaining it was her "duty" to be "some kind of light, a star to give guidelines."

她的特殊大使使命让她环游世界，也让她过上奢侈的生活，据说她曾去纽约、罗马、哥本哈根购物花掉几百万美元；拥有庞大的财产（尽管她谢绝花七亿五千万美元购买帝国大厦，她主为大厦&过于招摇&）此外，她还收集有米开朗基罗、波提切利和卡纳莱托等人的艺术作品。1986年，她丈夫被人民力量推下台后，面对她所称的生活奢侈是&给予穷人指导的光芒&、是她的&义务&的批评指责，伊梅尔达最终不得不变卖或放弃几乎所有的财富。

One of the most crucial and bloodiest battles of the war was the struggle for the island of Iwo Jima, which culminated with what would become one of the most iconic images in history: five Marines and a Navy corpsman raising the American flag on Mount Suribachi.

作者詹姆斯-布拉德利在书中写道他70年代留学日本，邀请参加过&硫黄岛&战争的父亲到日本转一圈，父亲谢绝了，沉痛地说：&他们折磨我地哥们儿，他们割下他的生殖器塞进他的嘴里，我可不去那个可怕的国家。&

I knew Aime would love it, but just outside the front door, a handsome, frowning young man was anxiously pacing, obviously waiting for Nureyev, so I took a pass.

我知道艾梅准会很高兴，但就在前门外，一位英俊小伙正皱着眉，焦急地来回踱步，显然是在等努里耶夫，我便谢绝了他的邀请。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。