谢礼

Each lecture will last two hours, with the consultant reimbursed with a speech honorarium.

每场讲课约长2 小时，每位顾问将可得到一份补助的谢礼。

But Mr Davidson thinks the unstated price of Abu Dhabi's support will be stiff indeed.

不过戴维森认为阿布扎比未言明的"谢礼"事实上可能很难满足，他说，"这是第二酋长国一直尽力维护的经济自主权的终结。"

About two-thirds of the $100 or greater payments in Vermont were in the form of food and 24.4% were cash, check, honoraria, or donation. In Vermont, 28.4% of the $100 or more payments were designated for education, 25.5% to cover detailing, and 14.1% for speakers

这些100元以上的费用中有大约2/3是以食品形式，24.4%是以现金，支票，谢礼和捐赠的形式。28.4%的100元以上的费用被定义为教育费用，25.5%被定义为设计费用和14.1%被用于支付讲座者的费用。

Dr. Herzog is a consultant for Amgen, has received honoraria from Genzyme, is a member of an advisory board or board of directors of Cormedix, and has a relationship with the Roche Foundation for Anemia Research.

Herzog博士是Amgen公司的顾问，且接受Genzyme公司的谢礼，同时也是Cormedix公司顾问团成员及顾问团主任，他也与罗氏贫血研究基金会有合作关系。

About two-thirds of the $100 or greater payments in ermont were in the form of food and 24.4% were cash, check, honoraria, or donation. In ermont, 28.4% of the $100 or more payments were designated for education, 25.5% to coer detailing, and 14.1% for speakers

这些100元以上的费用中有大约2/3是以食品形式，24.4%是以现金，支票，谢礼和捐赠的形式。28.4%的100元以上的费用被定义为教育费用，25.5%被定义为设计费用和14.1%被用于支付讲座者的费用。

Dr. Regier, executive director of the American Psychiatric Institute for Research and Education, oversees all federal and industry-sponsored research and research training grants in the American Psychiatric Institute for Research and Education but reports receipt of no external salary, funding, or honoraria from any government or industry sources.

Regier医师，美国精神机构研究与教育执行主任，监督所有於美国精神医学机构研究与教育部门，由联邦与药厂赞助的研究和研究训练经费，但是表示未接受任何外在薪资、经费赞助、或是任何政府部门或药厂的谢礼。

Payments to sponsors of accredited continuing medical education conferences are allowed, as are honoraria and expense payments for faculty members if "there is an explicit contract with specific deliverables which are restricted to medical issues, not marketing activities" and if "the content of the presentation, including slides and written materials, is determined by the health care professional."

如果&存在明确的合同，指明是为了达到仅限于医学方面的特定目的，而非营销活动&，并且如果&由健康保健专家决定所提供的内容，包括幻灯片和书面材料&，则允许给予带学分的医学继续教育会议主办者报酬，同样允许给予工作人员谢礼和报酬。

There was a time, before campaign finance laws and snooping reporters, when money shaped politics through outright bribery; when a politician could treat his campaign fund as his personal bank account and accept fancy junkets; when big honoraria from those who sought influence were commonplace, and the shape of legislation went to the highest bidder.

曾几何时，在竞选活动大肆烧钱并且记者到处打探消息以前，政治就是赤裸裸的金钱贿赂，政客可以将竞选基金当作他自己的个人账户，接受大额来路不明的钱财，收受利益集团的谢礼是再平常不过的事，而且立法机构只为有钱人服务。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。