谢尔

The old war horse, General Shepherd, arrived from Hawaii the day before on what was his fifth trip to Korea, this time as "Representative of Commander Naval Force, Far East, on matters relating to the Marine Corps and for consultation and advice in connection with the contemplated amphibious operations now being planned."

身经百战的谢菲尔德将军日前从夏威夷第五次来到了朝鲜，这一次他是作为&远东海军司令部的代表，就海军陆战队远征军的相关事宜以及与当前正在计划并即将实施的两栖作战行动有关的事项进行协商并听取建议&。

His service began in the Pacific Fleet: CO of antisubmarine group of the mine and torpedo department of a major antisubmarine ship, CO of the mine and torpedo department, assistant CO of the cruiser Admiral Senyavin.

弗拉基米尔·维索茨基的海军生涯从太平洋舰队开始，他历任：一艘主力反潜舰上的水雷和鱼类部门指挥官，巡洋舰&海军上将谢尼亚温&号的助理指挥官。

But on 13 March, Valcke told VISA's Tom Shepard, hurry up: 'Send me your final offer by email.

但3月13日，瓦尔克催促汤姆谢泼德：把你们的最终报价用电邮发给我。

Seeing the economic downturn, she has to change their minds, on the one hand to persuade Nicholas Tse agreed to let his son retired advertising, on the other hand, earlier this month to return to Hong Kong from Taiwan region, the secret will soon Yee Tung-sing, since at lower price, is willing to 1000000 HK to join the "three-master of the sword," and rumors of the ATV at the end T'ai She is also possible to participate.

眼见经济不景，她也改变想法，一方面游说谢霆锋同意让儿子接拍广告，另一方面，本月初，从台湾地区回港后，马上密会尔冬升，不惜自降身价，愿以100万港币加盟《三少爷的剑》，而且传闻月底的亚视台庆她也有可能参加。

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2000 and 2001, in particular for the organization of the thirty-sixth and thirty-seventh sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2000 and 2001, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea

表示赞赏秘书长在2000和2001年协助方案的范围内，为促进国际法方面的培训与协助而进行的建设性努力，特别是分别于2000和2001年在日内瓦举办的第三十六届和第三十七届国际法讨论会，并赞赏秘书处法律事务厅分别通过其编纂司与海洋事务和海洋法司进行了与国际法研究金方案和汉密尔顿·谢利·阿梅拉辛格海洋法纪念研究金有关的活动

But Willis got his big break when he was cast as smart-talking David Addison, in ABC's Moonlighting, despite network executives who wanted to hand the role to a more experienced thespian.

尽管当时的公司执行人员希望选一个更有经验的演员，但布鲁斯·威利斯和塞比·谢非尔德的组合还是使这部电视剧取得了前所未有的成功。

In the new LRO image, one landmark dubbed Saddle Rock that was photographed by Shepard and Mitchell can be easily spotted, showing how close the astronauts actually were to their lunar quarry.

在LRO拍摄的新月球图片中，我们可以很容易地发现一个名为&马鞍岩&的地标，当时谢泼德和米切尔曾对这一地标进行拍照。

Business dinners can, in summary, be "a big pain in the arse" as Duncan Cheatle, founder of The Supper Club, a networking organisation for entrepreneurs, succinctly puts it.

作为备选方案，你也可以在洗手间更衣，那就要冒将衬衫链扣或钱包掉进马桶的风险。总之，正如The Supper Club创始人邓肯·谢特尔随口所说的那样，商业宴会可能&很痛苦&。

Anecdotal evidence suggests this view is widespread, according to Duncan Cheatle, founder of the Supper Club, a networking group for high-growth established businesses.

Supper Club创始人邓肯？谢特尔表示，坊间证据表明此种观点相当普遍。

Joanna said: Sheffield Hallam is at the forefront of training therapy radiographers in the UK and has a better attrition rate than the national average but there is much we can learn so more students can be retained and recruited.

Joanna 说道。谢菲尔德哈勒姆大学是英国最大的放射性治疗相关专业教育机构，所有的专业都包含视觉化的职业技能植入项目，目前，学校在放射学疗法和肿瘤学方向提供三年制的本科学位课程和两年制的硕士学位课程。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。