谢天谢地

Thankfully, monochrome (1 bit) and pseudocolor displays are now a thing of the past, for all intents and purposes.

谢天谢地，无论如何单色（1 bit色）和伪彩色已成为历史。

Thanks to your timely appearance, we can put our heart at ease now.

谢天谢地你及时出现了，我们的心可以放下来了

He's gone at last, and good riddance !

他终于走了，谢天谢地！

My boyfriend has walked out on me and good riddance t him!

我的男朋友离开了我，谢天谢地，我总算摆脱他了！

He's gone at last, and good riddance!

他终於走了，谢天谢地！

If we both die, good riddance!

如果我们两个都死了，就该谢天谢地了！

The Pixel People were thankfully banished to the scrapheap of things that might have been.

谢天谢地，象素人被我们驱逐到了游戏制作的废物堆里。

Now he turned in his tracks, between the walls of sumach bushes -- turned himself as carefully as if he were a ship -- and then stepped quickly but cautiously along.

他感到谢天谢地，现在他退回到两堵墙似的绿树之间的小道上，转身时非常小心，好像是一艘船在调头――然后步伐敏捷而又谨慎地往回走去。

Ma tante said to each person the same words about his health, her own health, and the health of her majesty, who was, thank God, better to-day.

我的姑母用同样的言词对每位来宾谈论到他们的情形，谈论到她自己和太后的健康情形，谢天谢地，太后今朝有起色。

Anna Pavlovna with mournful, solemn sympathy, followed these greetings, silently approving them. Ma tante said to each person the same words about his health, her own health, and the health of her majesty, who was, thank God, better to-day.

安娜·帕夫洛夫娜显露出忧郁而庄重的神态，聆听他们的问候，心中默默地表示赞许。matante用同样的言词对每位来宾谈论到他们的情形，谈论到她自己和太后的健康情形，"谢天谢地，太后今朝有起色。"

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。