谜

The idea, similar to Buddhist Tantric sex, is to extend the sensory peak — and publicly share it — before "going over," as residents, who tend toward group-speak, call climaxing.

这种想法很像佛教里的谜教性交，目的在于延长感官刺激高潮的时间，公开地分享高潮，然后&再来一遍&。

An interesting medical mystery on this week's episode of House: why does the mobster fall into intermittent comas?

本周的豪斯医生的谜题很有趣。为什么这个黑帮成员会陷入间歇性昏迷？

China and what happened in China always seem to be an enigma, an unsolved mystery defying human intelligence.

中国，中国现象始终是一个令人无法琢磨的难解之谜。

He is looking up at us from under lowered brows, in an angle Kubrick uses again and again in his work. Here is the deletion, reported by the critic Tim Dirks: A two-minute explanatory epilogue was cut shortly after the film's premiere.

接下来就出现了一个密室之谜：在冰雪隔绝的旅馆内，三人陷入了种种疯狂和超自然恐惧的状况之中，我们无法倚赖其中任何人来提供对当时所发生一切的客观视角。

The cab stopped in the midst of Robert Audley's meditation, and he had to pay the cabman, and submit to all the dreary mechanism of life, which is the same whether we are glad or sorry--whether we are to be married or hung, elevated to the woolsack or disbarred by our brother benchers on some mysterious technical tangle of wrong-doing, which is a social enigma to those outside the Middle Temple.

罗伯特·奥德利沉思到中途时马车就停下来了，他得付给车夫车钱，得屈从于人生的一切可怕的机械装置：不论你高兴或是悲哀，那可都是一样的——不论你是结婚了还是给绞死了，不论你是升到了英国上院议长兼大法官的职位上，还是被律师协会的同仁们开除出了律师界——根据的却是神秘的技术观点所谓不道德行为的纠纷；就&中殿法学协会&的局外人看来，那可是社会之谜。

So many times of , so many rainning dusks, from times of contemplations and explorations, we know, life is not dream, not light, not riddle!

多少次缠绵的无奈，无数个黄昏的细雨，千百回的沉思和探索，让我们悟出——生命不是梦，不是灯，不是谜！

They provoke through the eroticized enigma of the queered femme fatale, the offbeat slapstick of lesbian romance, and the thrill of having a candlelight dinner with death's silhouette.

透纳影像：透过红颜祸水般的酷儿情谜、女同性恋罗曼史中走调的低俗闹剧，以及与死神共进烛光晚餐，毛骨悚然的景象……等等，以此激发观众的共鸣。

One is reminded of the tales surrounding the Buddha's favorite follower Ananda. It seems likely that there was a historical Ananda, but no trace of his actual personality has survived the euhemerizing process by which the life of the Buddha was polished into timeless myth.

也许有人会想起佛祖最喜爱的追随者阿难达的传说，但他的性格特质在神话传说中并没留下痕迹，而佛祖也是永恒的谜。

Though last week's announcement from an independent tribunal certainly bolsters assertion that the cocaine really was in Hingis' system, there are still a lot of unanswered questions. What of the hair test exonerating Hingis?

尽管上周来自独立裁判所的一份声明已经明确辛吉斯当时体内的确含有可卡因成分，但这里仍然还有许多尚未解答的谜题：头发测试显示辛吉斯清白是怎么回事儿？

"Nocturnal crawler, a scorpion remains well camouflaged under a flash-light's beam, but fluoresces in ultraviolet light , a reaction that remains a mystery to scientists."

&夜间的爬行者，一只蝎子逗留很好的伪装在闪光灯的光束下，但是发荧光在紫外线之内，一种反应留下对科学家来说是个谜。&

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。