谚语

Why were cliched Indian phrases like "Nine Moons" in ( Omni 1:21) or "Great Spirit" in ( Alma 19:25-27) included?

为什麼陈旧的谚语像在奥姆乃书一章二十一节的「九个月」和阿尔玛书十九章二十五到二十七节「伟大的灵」被包含在里面？

It is also possible to suppose that sayings of Christ, which in the three Synoptic Gospels differed only in a few expressions, were unified by copyists or other persons.

还可以假设谚语基督，而在这三个天气福音不同的只有少数几个表现形式，是统一的copyists或其他人。

The Book of Proverbs was numbered among the "Hagiographa"(writings held by the ancient Hebrews as less sacred and authoritative than either the "Law" or the "Prophets"), and, in consequence, copyists felt naturally less bound to transcribe its text with scrupulous accuracy.

图书编号谚语是在& Hagiographa &（著作举行的古代希伯来人少的神圣和权威比的&法&或&先知&），因此， copyists感觉不到自然的约束，以抄写其文字与严格的准确性。

American Indian proverb:"We merely act as custodians of the land, and borrow the future from our children."

印地安人的谚语&我们只是这片土地上的管理人，我们的未来是向我们的小孩借来的&

A proverb distills the wisdom of ages.

谚语是许多世纪智慧的精华。

A proverb distils the wisdom of ages.

谚语是许多世纪智慧的精华。

An English expression says,"Some people are doers, some are dreamers."

英语有谚语说：&有些人是实干家，有些人是空想家&。

An English expression says,"Some people are doers, some are dreamers."

有一句英语谚语，&一些人是行动派，一些人是理想派。&

Interaction between Traditional Common Law of Minorities in Wu Jiang Valley and National Law;2. The Naxi people s common law on environmental protection has existed for thousands of years,which has been passed down from generation to generation through Dongba script,tales,proverbs,mottos and epitaphs.

纳西族东巴教的传统哲学把人与自然的关系看成是一种兄弟关系，追求人与自然的和谐，其环境保护习惯法已有数千年的历史，它通过东巴经、神话传说、谚语、格言、碑文等世代相传，内容极其丰富。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。