谎言

Perhaps there is a sense in which Rosenblat's stories were a survival technique, a means of dissociating himself from the horrific experiences he underwent and of creating a new, happier ending for his own narrative.

也许，有人觉得罗森布拉特的谎言是一种求生存的方式，是一种让自己脱离过去的恐怖经历并为自己的故事创造一个更快乐的新结局的方法。

This action connoted by a liberal education lies wholly apart from what Newman claims is the danger of his own time: the enfeebling of the mind by a unmeaning profusion of subjects, as if we could be almost unconsciously enlightened by the mere multiplication of volumes.

这些被自由教育（不同于纽曼主张的自由教育）谎言指引的行为，是他生活中的一大危险：让一大堆无用的学科消磨着思想，就像我们可以几乎无意识地被细微变化启发。

I have heard enough of your excuses.

我听够了你的谎言。

Then, in the end who is fabricating lies?

那么，到底是谁在编造谎言呢？

Forthwith from every Squadron and each Band The Heads and Leaders thither hast where stood Thir great Commander; Godlike shapes and forms Excelling human, Princely Dignities, And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ] Though of thir Names in heav'nly Records now Be no memorial blotted out and ras'd By thir Rebellion, from the Books of Life. Nor had they yet among the Sons of Eve Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ] Through Gods high sufferance for the tryal of man, By falsities and lyes the greatest part Of Mankind they corrupted to forsake God thir Creator, and th' invisible Glory of him that made them, to transform [ 370 ] Oft to the Image of a Brute, adorn'd With gay Religions full of Pomp and Gold, And Devils to adore for Deities: Then were they known to men by various Names, And various Idols through the Heathen World.

各队的队长，各班的班长，都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；一个个雄姿英发，形貌非凡人能比，有王者的威严，都是天上有座位的诸掌权者；虽然由于叛逆，他们的名号已从生命册上被删除了，在天上群生的记忆中，如今已渐渐被淡忘，在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，一直到后来，在天神的允许下，得以游历人间来试探世人，用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，使他们背叛天神，他们的创造者，并且把创造主无形的光彩，转化做兽类的形像，用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。

I'm talking about the fibs and feints and little white lies that serve as a social salve and help a relationship run smoothly.

我说的是那些虚幌一枪，无关痛痒的善意谎言，它们能时不时地充当社交药膏，使我们的关系更加顺畅。

She merely thinks to herself: I've been paid $20 to lie, that's a small fortune for a student like me, and more than justifies my fibbing.

我被付了20美元来撒谎，对于像我这样的学生来说，这是一笔小财富，大大能为撒个小谎言找理由。

Most lies aren't meant to be hurtful to others; rather, they're meant to help the one doing the fibbing.

多数的谎言不是出于去伤害别人为目的；而是为了帮助那位撒谎者。

When others tell fibs he will not go along.

别人说些无伤大雅的谎言，他则不。

Fortunately most of the fibs we unearthed are only white lies and nothing too serious.

幸运的是，我们揭穿的这些小谎话的大部分仅仅是白色谎言，没有什么严重性。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！