谎言

In his film, the heroes assassinate a venal and mendacious cabinet minister, so perhaps the age of fantastical wish-fulfillment is not dead after all.

在他的电影中，男主人公暗杀了一名腐败且满嘴谎言的内阁大臣，如此看来，梦想成真的空想时代还尚未彻底消亡。

"In a time where there is so much mendacity and prevarication, a simple affirmation such as 'yes' doesn't quite cut it anymore," he says.

他说："在一个充斥着谎言和搪塞的时期，如'是'这样的一个简单确认不够了"

Let's not deceive ourselves. It is purely mendacity that what is called 'sporting spirit issue'.

我们不要再欺骗自己了，所谓体育精神言论纯粹是遮人眼目的谎言。

" Page has reams of it exposing Murdoch's guile and mendacity about wanting a "level playing-field.

页面已经弄出的，它暴露了默多克的桂和谎言想要A "级比赛场"刚好相反。

The missive concludes with a warning against the mendacity of the Jews.

该missive最后警告的谎言犹太人。

When people who tend to deceive themselves spend too much time with frequent fibbers or even others who tolerate that type of mendacity, their destructive habits won't be challenged or corrected.

当那些容易欺骗自己的人花太多的时间和经常说谎，甚至对这种谎言予以容忍的人们在一起时，他们具有破坏性习惯将不会被挑战，不会被纠正。

The industry became a byword for mendacity, secrecy and profligacy with taxpayers' money. For two decades neither governments nor bankers wanted to touch it.

这个产业已经成为谎言、秘密以及浪费纳税人钱财的代名词。20年来，没有一个政府或是银行想去碰它。

Gao Zhisheng, like Guo Guoting, is a man with a level of courage probably beyond the comprehension of anyone not intimately familiar with the brutality and mendacity of the Beijing regime and the Chinese Communist Party.

就象郭国汀，高智晟有著那些对北京政权与中共的残暴谎言没有深切了解的人所无法理解的勇气。

They were bound by Mani's Ten Commandments only, which forbade idolatry, mendacity, avarice, murder, fornication, theft, seduction to deceit, magic, hypocrisy,, and religious indifference.

他们是受玛尼的十诫只，其中禁止偶像崇拜，谎言，贪婪，谋杀，奸淫，盗窃，诱奸，以欺骗，魔术，虚伪，，和宗教冷漠。

His lies were eventually exposed but not fast and broadly enough to dissuade Mercator from giving both continents in the New World the name of America on his influential map of the world.

他的谎言终被揭穿，却已为时晚矣，并且真相传播地也不够广泛，墨卡托已经在他著名的世界地图上把新世界两块大陆命名为美洲。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。