谋杀

Li Jihong:Freelance translator, once served as Director of Tourist Books Branch in Shanghai Translation Publishing House and Content Director of Century Horizon Media Co. Ltd. Mr. Li's translations include Sarah Dunant's The Birth of Venus and In the Company of the Courtesan, Khaled Hosseini' s TheKite Runner and A Thousand Splendid Suns, Jed Rubenfeld's The Interpretation of Murder and Maeve Binchy's Whitethorn Woods.

李继宏 文学翻译李继宏：自由翻译，曾担任上海译文出版社旅游编辑室主任、世纪文景文化传播有限公司内容总监，翻译有莎拉·杜楠特的《维纳斯的诞生》和《烟花散尽》、卡勒德·胡赛尼的《追风筝的人》和《灿烂千阳》、贾德·鲁本菲尔德的《谋杀的解析》和梅芙·宾奇的《山楂林的故事》。

With her, he agreed that this was "a really super 'whodunit'"—a murder in which "the witnesses have seen the corpse, but cannot produce it."

和她一样，他认为这着实是一部高明的"侦探小说"——这场谋杀中"目击者看到了尸体，却说不出在哪。"

A true story that inspired a generation of writers such as Wilkie Collins, Charles Dickens and Arthur Conan Doyle, this has all the hallmarks of the classic murder mystery - a body; a detective; and, a country house steeped in secrets.

这是一个真实死亡故事，曾激起一代文豪的灵感，撰写出经典的谋杀故事—一具尸体，一名侦探，以及一座背后拥有无数秘密的乡下屋子。

The 60-year-old is considered one of the best actors never to win an Academy Award.

在《谋杀绿脚趾》一片中的无业游民一角使他成为黑色电影的经典。

Fraud and falsehood, the ordinary and vulgar arts of intrigue andcabal; but sometimes by the perpetration of the most enormouscrimes, by murder and assassination, by rebellion and civil war,their greatness. They more frequently miscarry than succeed; andto their crimes. But, though they should be so lucky as to attainthat wished-for greatness, they are always most miserably

于是他们经常使出浑身解数，不仅欺瞒诈骗，弄虚作假，阴谋诡计，结党营私，有时还不惜违法犯罪，谋杀行刺，及至叛乱内战，更有甚者，对反对者以及在他们通往辉煌之路上当道而立者更是无所不用其极，排斥打击，置之死地而后快。

Abbas had earlier said in a statement that, as president of the Palestinian people, I call on everyone without exception to cease the fire and the murders ...

阿巴斯在早先的一份声明中说：作为巴勒斯坦总统，我呼吁任何人毫无例外地停止交火和谋杀。。。。。

Woodard was sentenced to life in prison in July 1981 for the murder of a 21-year-old Dallas woman found raped and strangled near the banks of the Trinity River.

woodard被判处终身监禁，在1981年7月为谋杀一名21岁的达拉斯女子发现被强奸和扼杀了附近的银行三位一体河。

Woodard, cleared of the 1980 murder of his girlfriend, became the 18th person in Dallas County to have his conviction cast aside.

woodard ，清除了1980年谋杀他的女朋友，成为第十八人在达拉斯县有他的定罪唾弃。

Since the DNA evidence was tied to rape and Woodard was convicted of murder, Innocence Project attorneys had to prove that the same person committed both crimes.

由於DNA证据被捆绑强奸和woodard而被定罪，谋杀，无罪推定项目的代理律师曾证明是同一人致力於双方的罪行。

The wurst way to go?

德国警方日前逮捕了一名男子，因此人涉嫌用一根香肠谋杀了一名女子。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷