谈妥

We were just about to come to an agreement when John came in like a bull in a china shop .

我们就要谈妥时，约翰冒冒失失闯进来，他的粗话把一切搞乱了。

"Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a young man of large fortune from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to see the place, and was so much delighted with it that he agreed with Mr. Morris immediately; that he is to take possession before Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next week."

"哦，亲爱的，你得知道，朗格太太说，租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在'米迦勒节'以前搬进来，打算下个周末先叫几个佣人来住。"

He tried to pacify his creditors by repaying part of the money.

他和他的债权人谈妥免除其债务。

They agreed on the terms of reconciliation.

他们谈妥了合解的条件。

Even if you have negotiated a flexible schedule or you frequently telecommute, start showing your face in the office more often.

如果你已经谈妥了一个灵活工作时间或者经常异地办公，那么更多开始在办公室露面。

Sibneft and TNK negotiated the red tape to bid jointly last December for the privatisation of Slavneft, depriving the state of additional funds, had they instead competed.

西伯利亚石油公司和秋明石油公司在谈妥有关的繁琐手续之后，于去年12月联手竞价，购买斯拉夫石油公司的股权。

So it was settled; and as the fire was nearly out and it was getting late, they prepared to retire for the night.

事情谈妥了，火也渐渐熄灭，而且夜已深，他们便准备就寝。

Faye Turney, the star of the debacle, might have wanted more than one-fifteenth of the proceeds, but that could have been settled through an internal auction.

这场彻底失败的被俘事件中的&明星&女兵Faye Turney 可能是从中想得到不只是那十五分之一的份额，但这些可能都通过内部拍卖谈妥了。

He is an instinctive communicator, he gets a "feeling" for people very early on in the conversation, listening to what they say and moving things forwards very subtly, in fact he was born with a silver tongue!

他有种本能可以与人很好交流，谈话一开始，他就能欣赏对方，他愿意倾听别人的交谈，不经意间把事情就谈妥了，事实是，他有种天生的表达能力。

Now we have ettled the term of ayment.

现在我们已经谈妥了付款条件。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。