谈不上...

If we consider ourselves not just preeminent among but preemptive of any other form of life-—if people simply do not care, apart from culinary calculations, when few unfarmed fish are left, or roadless ridgelines without windmills pinwheeling on them, or snowfields or meadowlarks—then the few who do care and who wish to relax from the pell-mell continuum may have to obtain surround-sound film clips of Ansel Adams–type wilderness imagery for their wall-scale computer screens.

如果我们视自己不仅比其它物种更卓越，而且比其它物种抢先耗尽地球资源---如果人们一味不顾，当没有鱼可捕捞，山脊上没有风车，没有了雪地，也没有了草地鹨，更谈不上什么烹饪搭配了---那时，那些少数在意这些的人想在这乱糟糟的世界里放松一下，他们只能购买关于亚当斯（1902--1984，美国著名景观摄影师，译注）的立体声电影记录片，在他们墙面大的计算机屏幕上观看，想像。

Nowadays in India, the true orthodox Buddhism has been completely extinguished with only a few superficial appearances left, and the substance has been replaced by the non-Buddhist tantrism of couple-practice. About Theravada Buddhism, although it can still keep the appearance of sound-hearer Buddhism and is not defiled by the non-Buddhist tantrism, it is rare to find the saints who can personally realize the sound-hearer liberation now. As for Mahayana Buddhism, there are only Buddhist rituals and the mind-consciousness dharma now in China, which has just recovered from the ravage of the Cultural Revolution. In both Japan and Korea, only the appearance of Buddhist rituals but not practice remains and there is no even the mind-consciousness practice like in China. Therefore the practitioners in China, Japan and Korea cannot touch the real content of the practice and realization to fulfill the Buddhahood way of the great-vehicle Buddhism.

现存的佛教，在印度已经完全灭亡，只余极少数人保留著佛教的表相，本质已是坦特罗双身法的非佛教了；南传的小乘佛教教域，虽然仍能维持小乘声闻佛教的表相而不被坦特罗双身法的非佛教所染污，然而能够实证声闻解脱道的圣者亦已难可觅得；而北传的大乘佛教教域中，中国才刚从文化大革命的破坏中恢复了仪式表相及意识境界的佛教，日本、韩国则只剩佛教仪轨的表相而无修行的表相，已谈不上如同中国地区意识境界的修行了；是故中、日、韩对於大乘佛教实践菩萨道的见道与修道真实内涵，都已经都无力触及了。

In the shortage period, electric power was undersupply like other merchandises. Nobody had marketing concept, let alone establish marketing system.

在短缺经济时代，电力和其他商品一样属于供不应求，因此不存在营销观念，更谈不上建立市场营销体系。

That ungainly descent should now come to an end.

这个姿势实在谈不上优雅的下落过程现在大概可以终止了。

It may have been a friendly at Upton Park, but the atmosphere both during and after the match was far from welcoming.

在厄普顿公园球场这本该是一场友谊赛，但比赛期间和比赛后的气氛都谈不上很友好。

I have not volition enough leave to dot my eye, much less to comb my eyebrows.

我无意点我的眼睛，更谈不上梳我的眉毛。

I have not volition enough left to dot my eyes, much less to comb my eyebrows.

我无意点我的眼睛，更谈不上梳我的眉毛。

I became tough as whipcord and with an iron determination never to weep, admit to homesickness or otherwise suggest that I was anything but the brave little boy I appeared.

我变得"凶恶"，铁下心绝不会落泪，绝不成人自己想家，不然，我就绝对谈不上是一个外表看上去那么勇敢的小男孩。

It's not much of a meal; I just whipped it up in a few minutes.

那谈不上是一顿饭，那只是我在几分钟内随便做的。

Arjen:"Not really look up to, but Zola was a fantastic player."

也谈不上崇拜，但佐拉是一位非常棒的球员。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。