谈不上...

It had no advantage of situation; but had been very much smartened up by the present proprietor; and, such as it was, there could be no possibility of the two friends passing it without a slackened pace and observing eyes.

房子的位置谈不上优越，与街道靠的不能再近了，不过，此时的房主使这宅子显得活泼而令人愉快，两位朋友从房子外面经过时，不能不减慢脚步，仔细观察。

With four bunks, starched bed sheets, uncompromising mattresses, an exhausted floral carpet, and green, tasselled curtains, home for the next seven days was comfortable but hardly welcoming.

每个卧铺间有四个铺位，铺上的床单浆烫得笔挺，床垫有点硬；织花地毯已经很旧了，绿色的窗帘还带着流苏。这是我未来七天要待的家，虽然还算舒适，却远远谈不上宾至如归。

It's not until paragraph six that NATO, a 26-nation alliance with 900 million people and nearly half of world GDP, unsheathes its mighty sword, boldly declaring "Russian military action"-- not aggression, not invasion, not even incursion, but "action"-- to be "inconsistent with its peacekeeping role."

直到第六段，由26个国家联盟、9亿人民和国内生产总额几乎占全球一半的北大西洋公约组织才展现魄力，大胆指称「俄罗斯军事行动」─不是挑衅，不是侵占，甚至连入侵都谈不上，而是「行动」─与「其所扮演的维和部队角色相互矛盾。

The name Ron Artest springs to mind, but league insiders list him as the creepiest trash-talker, not necessarily the best.

脑袋里首先想到的是罗恩-阿泰斯特，但是联盟说他都在暗地里说的，谈不上最佳。

Kudrow gets fed up with being considered in real life to be as dippy as her on-screen character, Phoebe.

我不喜欢在缆车前排长龙，有时滑到半天我就精疲力竭已经谈不上享受了。

A fortnights acquaintance is certainly very little.

两个星期的认识当然谈不上什么。

"And there is another class of servants, who are intellectually hardly on the level of companionship; still they have plenty of bodily strength for labour, which accordingly they sell, and are called, if I do not mistake, hirelings, hire being the name which is given to the price of their labour."

&还有另外一种奴仆阶级，他们几乎谈不上聪明睿智（很难被界定为知书达理、学识渊博），但也可算作是门人保姆（今之妓女、皮条客等所谓人生旅途伴侣之类应在此列）之类；他们不乏劳动需要的身体素质，那就吃苦卖力，俯首帖耳，听从召唤，没弄错的话，他们就是所谓的雇员阶级（雇员、雇工、雇佣军、苦力、力巴、大力士等单纯为金钱而受人使唤的人都应该是），雇佣只是个名号，其实就是为他们的劳动定个价格。&

In some of them,millions of people were cramped,ill-housed,under-provided with schools and fresh air,let alone amusement other than that of the street,and this often in sight of the wealth their society helped to produce.

在一些城市里，数以百万计的人居住拥挤，房屋简陋，没有学校和新鲜空气，除了街头的玩耍，谈不上娱乐。这情况经常见于他们社会产生的富裕情景之中。

So, not to mention the cause of moving forward.

所以更加谈不上事业的稳步向前。

Indeed, for a time he had quarreled with Mynheer Van Rensburg for allowing Richard to board with him, but afterwards he got used to the idea, and was always polite to the Englishman, though he never liked him.

虽谈不上喜欢，但对这个英国人以礼相待。那是我一生中最快乐的一个生日，因为理查德在跳舞间歇将我领到外面清凉的月光中，在点点繁

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。