调皮的

You deserted me, your grandfather, you left my house to go no one knows whither, you drove your aunt to despair, you went off, it is easily guessed, to lead a bachelor life; it's more convenient, to play the dandy, to come in at all hours, to amuse yourself; you have given me no signs of life, you have contracted debts without even telling me to pay them, you have become a smasher of windows and a blusterer, and, at the end of four years, you come to me, and that is all you have to say to me!

您离开了我，我，您的外公，您离开了我的家，到谁知道是什么地方去，您害您那姨妈好不牵挂，您在外面，可以想象得到，那样方便多了，过单身汉的生活，吃、喝、玩、乐，要几时回家就几时回家，自己寻开心，死活都不告诉我一声，欠了债，也不叫我还，您要做个调皮捣蛋、砸人家玻璃的顽童，过了四年，您来到我家里，可又只有那么两句话跟我说！

However, to teach a child who is only 7 to13 years old is quite different from teaching an older one, because the pupils are more lustiness and naughty, they easily get bored if the teaching method is boring and the rhythm is slow-moving, therefore, a reasonable and scientific teaching mode has become very important to improve teaching quality.

然而，教育一个只有7岁到13岁大的小孩跟教育更大点的孩子是完全不同的两回事。因为小学生更好动更调皮，一旦教学方法呆板，节奏缓慢。他们就会感到厌烦。因此，一个更加合理和科学的英语教学方法在提高英语教学质量上显得尤为重要。

But he, on the other hand, a wit in his own class, a gay quizzer and laughter-maker at dances and Sunday picnics, had found the making of fun and the breaking of good- natured lances simple enough in this environment.

在那一方面，马丁也觉得在这样的环境里开开玩笑、无饬大雅地斗斗嘴其实轻而易举，因为他在自己的阶级里原本是个机智风趣的人，在舞会和星期天的野宴上惯会挖苦说笑，调皮逗乐。

But Emily and her friends are confident -- Ilse 's a born actress, Teddy's set to be a greatartist, and roguish Perry has the makings of a brilliantlawyer.

但是艾米莉和她的朋友们都坚信着：幽思将来会成为一名演员，泰迪成为一名杰出的画家，而调皮捣蛋的佩里则具备成为优秀律师的才能。

Pearl looked as beautiful as the day, but was in one of those moods of perverse merriment which, whenever they occurred, seemed to remove her entirely out of the sphere of sympathy or human contact.

珠儿的模样如白昼一般美丽，但处於那种调皮任性的兴致之中，每当此刻，她便象完全脱离了人性的共鸣与交往的范围。

At one point her baby girl appeared to be stretching her legs too, as a smiling Miss Waterman put her hand on the bump for a feel.

突然她感到肚子里的孩子也似乎伸了一下腿，作为一个鼓励，教练把手放在了她的肚子上来感觉孩子的调皮

Looking out of the window, the trees are wobbling in the soft wind, and the newly born leaves naughtily flickering, in which the latter just looks like the fingers leisurely, tirelessly playing on the piano with profound melodies that deeply touches my heartstrings. I feel it quite a cozy feeling, which by no means could anything in life compare.

窗外的大树随风吹拂、摇曳，树叶调皮地左右摇摆，仿佛正悠闲地不知疲倦地弹着一首首引人深思、深邃而撩拨心弦的钢琴曲，真是一种惬意，一种人生最大意义上的享受。

There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note .

在他沙哑低沉的声音里既有愤怒也有哄骗的调子，斯卡利特一边调皮地用舌头敲打着牙齿，一边伸手把他的领带拉整齐。

At that time, I was too naughty to understand that in mother's nagging is concealing her love.

那时的我，太调皮，不懂得妈妈的爱就藏在她的唠叨里。

Passwords are the first line of defense in protecting your computer from criminals, pranksters, or a careless roommate.

密码是从罪犯、调皮鬼、大意的室友手中保护你的计算机的第一条防线。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷