调用的

SWIFT, a bank-transfer consortium, has announced plans to build a data centre in neutral Switzerland, so that data collected in Europe will not be stored in an American facility, where it could be subpoenaed by the United States government.

SWIFT计划在瑞士中心建立数据中心，这样，在欧洲收集的数据就不会被存储到美国的设备上了，也免得被美国政府调用查看。

It is, however, the call to SetValue that actually transforms the location of the controls.

然而，是对SetValue这个方法的调用实际变换了控件的位置。

Mr Morgan's offer merely underwrites the proposal, thereby guaranteeing that ￡73million will be made available to the club.

&摩根先生的建议如果能被接受，那么俱乐部将会有7300万镑的资金可供调用。&

Calling the CallNextHookEx function to chain to the next hook procedure is optional, but it is highly recommended; otherwise, other applications that have installed hooks will not receive hook notifications and may behave incorrectly as a result.

虽然调用 CallNextHookEx 方法链接到下一个钩子子程是可选的，但是强烈建议使用；否则，其它已经安装了钩子的应用程序将不接收钩子通知，可能导致行为错误。

When we call print passing a double, the process is repeated. The compiler finds the local definition of print.

当传递一个 double 数据调用 print 函数时，编译器重复了同样的匹配过程：首先检索到 print 局部声明，然后将 double 型的实参隐式转换为 int 型。

If no additional capturers exist and stopPropagation has not been called, the event triggers the appropriate EventListeners on the target itself.

如果没有其他的捕捉存在而且 stopPropagation 没有被调用，事件会自己触发目标上的某一事件侦听器。

It defines the names of the collations that are available for use in function calls that take a collation name as an argument.

它定义了带一个校对名作为参数的函数调用可用的校对名。

The floodgates can be opened by one decision.

你要做的只是做一个真正的决定让自己开始调用这些资源。

When someone calls an IDL attribute in an interface, getters and setters are used to get or set values for the attribute

当有人调用接口中的IDL属性时，getter跟setter用于获取和设置这个属性的值

Activated, last error is saved to run race log, but may significantly (up to 20%) slow down the tracing speed.

你可以按线程显示最后一个被发现的错误（就象是调用API函数GetLastError的返回值。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。