调用

Obviously the attribute is declared as a string (hey, its stored in a text file after all), so if the property it maps to isn't of type string, it must figure out how to convert the given string into the correct type, before calling the property setter.

显然，属性被声明为string(hey，它毕竟存在一个文本文件里)，所以它映射的类型不是string，它必须在调用property setter之前，找方法怎么把给出的string转化为正确的类型。

For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.

〔大卫的诗、交与伶长、用丝弦的乐器、调用第八。

Strip method immediately instead of waiting until later.strip method immediately instead of waiting until later.

在下段代码中，我们直接调用了字符串的 strip 方法处理行内容。

And point call in struct is also wrong.

另外 struct 结构自身的指针调用也是错误的。

Here, it is wrong that whole struct type is stored in tuple space.

这里，向 tuple space 中存储整个 struct 类型的调用是错误的。

The unit at the top of a hierarchy is tested first, with all called units replaced by stubs.

在结 构顶端的单元先测试，所有其他被调用的单元由 stub 代替。

Clippers and Steamers are very well priced, but they are also good to keep off the world market if you can afford it, as it will stymie the attempts of other countries to build up their navies.

帆船与蒸汽机在贸易中都是有利可图的商品，但如果可能的话，让这些物资留在国内，这样可以妨碍其他国家组建自己的海军，而且你可以随时调用这些物资。

Defining a virtual as pure indicates that the function provides an interface for sub-sequent types to override but that the version in this class will never be called.

将函数定义为纯虚能够说明，该函数为后代类型提供了可以覆盖的接口，但是这个类中的版本决不会调用。

To send the data, you need to call the sub to do so.

要发送的数据，您需要调用子这样做。

If your custom view is a direct UIView subclass, you do not need to call the implementation of super.

如果你自定义的视图是一个UIView子类，你不需要去调用它的父类实现。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。