调用

In this example, p1 and p2 share data until QPainter::begin is called for p2, because painting a pixmap will modify it.

在这个例子中，p1 和 p2 共享数据，直到为p2调用函数QPainter：：begin ，因为画一副图将会改变这幅图。

It introduces the agile kernel of ElaME, and gives the mechanism of CAR component run-time platform.

接着通过对ElaME的灵活内核的分析，讲解了CAR构件运行平台的强大功能，且具体介绍了CAR构件运行平台如何做到构件透明调用的机制。

What makes them special is the parameters POE::Kernel passes to them when they're called.

他独特的地方在于 POE：：Kernel 在调用时给他的参数。

The start point is a function, which should be in the same call or in a different one.

起点是一个函数，可以使一个相同的调用或其它。

This points to the object on which the function is invoked. It is a pointer to the class type.

this 指针指向调用该函数的对象，是指向类类型的指针。

Because the Polyline function is implemented at the device driver level, it is faster than calling LineTo 1000 times.

因为 Polyline 函数在设备驱动程序级实现，它比调用 LineTo 快 1000 倍。

The whole curve is drawn using a single Polyline call.

整个曲线被用单独的 Polyline 调用绘制。

The function call is similar to the Polyline function

该函数调用类似于 Polyline 函数

Furthermore, I'll demonstrate a polymorphic finder query and a couple of polymorphic method calls.

此外，我将示范一个多态的 finder query 和一组多态的方法的调用。

XF-S3011 in QFP (44PIN) packaging is the speech systemization chip with the smallest size on market.It supports the adjustment of contents and volume, polyphone identification and chord application. Furthermore, under the embedded environment, additional special functional ports make the products more competitive.

XF-S3011采用QFP(44PIN)的封装形式，是目前市场中体积最小的语音合成芯片，它支持软件调整语调以及音量，并支持多音字识别功能及和弦铃声调用，众多特殊的功能接口使得该芯片在低端的嵌入式应用环境中仍可以达到出色的合成效果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。