调用

Well, for is almost a lump of syntactic sugar.

在Ruby中，for其实仅仅是一个语法糖而已，使用for循环的时候，Ruby会将for翻译为调用集合对象的each方法，所以，下面两个定义是等同的

When Abort is called from a different thread, it is tough to identify the exact location.

当中止是从不同的线程调用，这是很难确定的确切位置。

Much as the global offset table redirects position-independent address calculations to absolute locations,the procedure linkage table redirects position-independent function calls to absolute locations.

和 全局偏移表用于把位置无关的地址计算重定向到绝对位置几乎一样，过程连接表用于把位置无关的函数调用重定向到绝对位置。

The catch is that all methods of an abstract base class must be implemented for the client because they will be called.

需要注意的是客户类中基类所有的方法都要被实现，因为它们会被调用。

The dissertation advances multi-linked list, which denotes subroutine structure and subroutine calling relationship, and is displayed by the way of hierarchy structure tree. And according to this, the dissertation designs an algorithm to abstract and adjust the code structure and flows.

提出了子程序结构与子程序调用关系的多重链表和层次结构树表示方式，设计了代码结构与流程提取和调整算法。

This is useful from within a custom function when you need direct access to a registered object.

用于在一个自定义函数里直接调用已注册的对象。

This is done by simply providing a public, static accessor property called Instance which returns an instance of our class.

这是通过简单地提供公共的，静态的存取属性调用实例，返回的类的实例。

While the menu control is active, your application's IAPPLET_HandleEvent function must call IMENUCTL_HandleEvent to pass all handled key events to the menu control for processing.

设置菜单为活动，控制屏幕资源，接受键盘消息 APP的事件处理函数必须调用IME_HE来把所有处理过的按键事件传递到菜单控制来进行处理。

If you define a greedy macro, you are effectively telling NASM how it should expand the macro given any number of parameters from the actual number specified up to infinity; in this case, for example, NASM now knows what to do when it sees a call to writefile with 2, 3, 4 or more parameters.

如果你定义了一个贪婪宏，你也就告诉了NASM如何扩展这个宏，无论参数个数多大。本例中当NASM看到用2，3，4等多个参数调用writefile时知道如何去扩展它。

Various characteristics of DLL such as dynamic linking , memory address mapping and reference counting were explained.

深入分析了Windows 动态链接库的内部原理，阐述了DLL的动态链接、地址映射、引用计数等特性，介绍了创建和调用动态链接库的方法和技巧，为工程人员开发和使用动态链接库提供了一定的技术支持。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。