调查发现

A Virginia couple, Tareq and Michaele Salahi, were earlier found to have entered the event uninvited and are currently under investigation.

萨拉希和米佳勒。萨拉希被发现没有受邀而参加了宴会，目前两人正在接受调查。

A Virginia couple, Tareq and Michaele Salahi, were earlier found to have entered the event uninvited and are currently under investigation.

在此之前，弗吉尼亚州的一对夫妇塔里克·萨拉希和米佳勒·萨拉希被发现没有受邀而参加了宴会，目前两人正在接受调查。

Investigation results showed that altogether 20 species of Thaliacea appeared in the investigation areas, 16 of them in summer, 15 in spring, 11 in autumn and 9 in winter.

结果显示，东海调查水域共发现浮游海樽类20种，夏季16种，春季12种，秋季11种，冬季9种

Investigation results showed that altogether 20 species of Thaliacea appeared in the investigation areas, 16 of them in summer, 15 in spring, 11 in autumn and 9 in winter.

结果显示，东海调查水域共发现浮游海樽类20种，夏季16种，春季12种，秋季11种，冬季9种；季节更替率显示，海樽类物种季节更替，从春季到冬季，是温度的季节变化和暖流势力消长共同作用的结果；从冬季到春季，主要受暖流势力增长的影响。

The author found the phenomenon of breaking the law and committing a crime mainly lie in transferring the possession of land, occupying the land, breaking the tillable field and authorizing land illegally.

通过深入调查分析，笔者发现我国目前土地方面的违法犯罪现象主要表现在非法转让、非法占地、非法破坏耕地、非法批地方面。

A new trick using Trichogramma brassicae asvectors to transmit Dendrolimus punctatus cypovirus was developed (called"Biological missiles Dp-Ⅰ") to control the Dendrolimus punctatus in the field. Sincethen, we collect the single caterpillar from both areas used Dp-Ⅰand controlled areasevery year, and A nested-PCR-based assay for the detection of those samples wasdeveloped, The results showed that the positive reaction rate of the first year is 40～70％; and second year is 30～80％, on the other hand, the positive reaction rate of thecontrolled areas are 10～40％and 10～20％.

第二章对马尾松毛虫质型多角体病毒的流行病做了初步的调查，应用巢式RT-PCR方法检测从野外释放&生物导弹Dp-Ⅰ&的林区采集马尾松毛虫单虫样本，结果发现：2006年释放&生物导弹Dp-Ⅰ&的王福店林区的松毛虫体内DpCPV阳性率为40～70％，平均阳性率为58％，相应对照区的阳性率为10～40％，平均阳性率为24％；2005年释放&生物导弹Dp-Ⅰ&的丁家畈林区松毛虫体内DpCPV阳性率为30～80％，平均值也为58％，相应对照区的阳性率为10～20％，平均值为16％。

During this research, many persons become the object of study. Investigation is conducted with 200 Grade One senior school students who are from No.1 Middle School of GanZhou, Yudu Middle School and No.1 Middle School of Yichun. 50 excellent teachers and 9 experts. At the same time, I made a more meticulous analysis by making researches into the exam questions of Jiangxi Senior School Entrance Examination and particularly making researches into the chemistry exam of experimental zone in 2005. At last, I have found the scientific methods, techniques and artistry of creating items by making researches into more than one hundred and twenty papers what are from the whole countrys experimental and unexperimental zones in recent years.

在研究过程中，本人以江西省赣州一中、于都中学以及宜春一中2005级200名高一学生，2006年参加中考研讨会的部分省市骨干教师50名以及9名九年级化学内容专家为调查对象；同时以江西省中考化学试题特别是江西省课改实验区2005年中考化学试题为案例；对全国各省市课改实验区及部分非课改实验区的近三年来的一百二十多份试卷的分析，以发现试题命制的科学性、技巧性和艺术性等。

But investigators in the Rocky Mountains have unsetting evidence that an excess of fixed nitrogen coming in from the atmosphere may be upsetting all that.

但是调查人员在落基山脉有一个颠覆性的发现：那里的大气层里一直有过量的氮。

An air photograph taken at that time would have revealed spotted villages, linked together by unsurfaced roads and separated by expanses of forest or swamp.

words Unit 9 I，上次课外练习参考译文：如果在 11 世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有 90%的人 bbs。

An air photograph taken at that time would have revealed spotted villages, linked together by unsurfaced roads and separated by expanses of forest or swamp.

words 复旦名教授英汉翻译讲义复旦名教授英汉翻译讲义(9) Unit 9 I，课外练习参考译文：，课外练习参考译文：如果在 11 世纪作一项职业调查的话，也许会发现，竟有 90%的人住在农村，依靠农耕，放牧，捕鱼或采伐谋生。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！