调查

The curious fact is that many people buying three-ton Suburbans for that arduous two-mile trip to the supermarket also want Congress to pass laws making it harder to buy Suburbans at all.

也不是说买车的人没有参与调查，参与调查的人没有买车；一项最近的调查证明有70%的人倾向于更严格的标准。

But a survey that shows that two-thirds of men have contemplated hitting their wives with a widget will produce many media slots in which Mr Snooks of Universal Widgets can recount the findings.

但一项调查声称，三分之二的男士曾企图用一个小器械殴打他们的妻子。该调查吸引了许多媒体的注意，让 Universal Widgets的斯努克斯可以在媒体上描述这一调查结果。

A survey of English employers by IFF Research, published last month by the Commission for Employment and Skills, a quango, found that more than 90% of them were aware of apprenticeships but just 8% offered them, and typically only 4% at any given time.

IFF Research对英国雇主做了一项调查，调查结果由英国一家半官方机构——就业与技能委员会于上月发布。调查显示，90%以上的公司意识到雇佣学徒的好处，但仅有8%的公司聘用，且只有4%的公司在任何特定时间招募学徒。

Methods: The investigation was made among 5204 persons of 1798 households in 3 city propers of Hebei Province by Cluster and stratified sampling method.

本次调查采用多阶段分层整群抽样的方法，共抽取了全省样本地区3个城区(分别是石家庄市长安区、唐山市路北区、张家口市桥东区)，共调查住户1798户，调查人口5204人。

Adopting methods such as PRA interview,field survey and forest sample plot survey, the forest traditional culture of deity mountain in Gaoligong mountain area was investigated.

应用参与性农村快速评估、田野调查及森林样地调查等方法，对神山森林传统进行了调查研究，结果表明，高黎贡山普遍存在传统的村社防护林、传统的村社水源林、汉族的风水林、护寺林、傈僳族的神山、傣族的龙山、傣族的色树、勒墨人祭天场周围的森林等形式多样的神山森林，作为传统生态伦理的主要载体，高黎贡山地区广泛存在的神山森林传统在该地区的生物多样性保护中起着重要的作用，神山森林还可以提供多种非木质林产品，实现多种生态功能，促进生物资源的合理利用。

The Asahi Shimbun said 78 percent of 1,805 respondents to the December 2-3 poll felt at least some degree of patriotism. The figure was slightly lower than the 80 percent recorded in a similar poll conducted in April 2005, the daily said.

据《朝日新闻》报道，这项在12月2日和3日进行的调查共有1805人参加，调查显示，其中有78%的人认为自己至少有点爱国心，略低于2005年4月一项类似调查的80%。

According the survey on students life habits, I found that several factors like fastening no seat-belt while taking on car、buying snacks from pedlars ,playing while wielding stationery constitute the major factors of unintentional injury.

在回顾性调查显示意外伤害的发生率为7.94%，远远大于疾病预防控制中心得到报告发生率。家长调查中，父母亲的文化程度、婚姻状况与本次调查的行为有着一定的影响。

Fig.5 mp53 mRNA in situ hybridization signal in human HXO-Rb44 cells(Fig.a, experimental group,EG;Fig.b, control group,CG).The signal as violet-colored fine granules localized in the cytoplasm,EG weaker than CG,×1 000;Fig.c, mp53 mRNA dot blot signal,EG weaker than CG

图6～8 人HXO-Rb44药品细胞 p16、p21WAF1及Rb 免疫调查组织化学反应性，a为实验组，b为对照组，免疫调查反应细颗粒位于药品细胞核和药品细胞质，EG强于CG，×1 000；c为Rb、p21WAF1及p16蛋白斑点印迹免疫调查反应性，EG强于CG。

The print unified investigation outline,trains 20 investigators,to city straight 63,in the committee,the bureau,the hospital,the school,30 years (the 1970~1999 year) belongs vice-county level above leading cadre and above the intermediate title technical personnel's cancer patient,carries on the one by one investigation registration,summarizes the analysis.

印制统一的调查提纲，培训20余名调查人员，对市直63个部、委、局、医院、学校、30年内（1970~1999年）属于副县级以上领导干部和中级职称以上科技人员的癌症患者，进行逐个调查登记，总结分析。

Aim at the influence factors about special field, cultivation system and cultivating level of rice in Shanghai farm, I studied characters of rice stripe blight occurrence on the Farm, investigated the disease resistance level and yield lose rate of different rice cultivars planted on the Farm, and made the suggestion about a synthetical control strategy for the disease in priority to adopt rice cultivars with resistance to the disease. Through investigation for the actuality of plant protection in Shanghai Farm and the examination of medicament for the disease, I gave an advice about the best chemical controlling method for the disease.

本研究的目的和方向：针对上海农场这一特殊地域因素、栽培制度、种植水平等因素的影响来研究农场水稻条纹叶枯病的发生特点；通过调查与试验上海农场不同品种的抗病性及产量损失，从而提出推广抗病品种的防治策略；通过调查与试验上海农场栽培制度下条纹叶枯病的发生特点，从而根据上海农场的特点提出综合防治的策略；通过对上海农场现有植保状况的调查与药剂试验，从而提出最佳化学防治方法。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。