调子

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the stream in the South.

当我们坐在&巴别&溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

The old Psalms have quavered for us with a new pathos as we sat by our "Babel's stream," and have sounded for us with new joy as we found our captivity turned as the streams in the South.

当我们坐在「巴别」溪畔，古克的诗篇，为我们唱出了新的感人的调子，给我们带来新的喜悦，其时我们发觉囚禁我们的地方，变成了南方的溪流。

Thus has rhythm been reduced to cadence, metre, and keeping time, and so quietened down and emptied of its impertinence.

因此，节奏已经被降为一种调子，一种量尺，因为莽撞无礼而收敛、而精疲力尽。

Fortunately for her the milk in the revolving churn at that moment changed its squashing for a decided flick-flack.

幸运的是，旋转着的搅拌桶里的牛奶突然变了调子，这时候从稀里哗啦的声音变成了咕唧咕唧的声音。

He strummed on the piano and told me about the tune.

他在钢琴上弹了几下，然后告诉我就这个调子。

Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

然后，她拿起画板，吹着拉格泰姆音乐调子，昂首阔步地走进琼珊的房间。

Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

后来她手里拿着画板，装作精神抖擞的样子走进琼西的屋子，嘴里吹着爵士音乐调子。

Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

然后，她拿起画板，吹着拉格泰姆的音乐调子，昂首阔步地走进琼珊的房间。

Then she swaggered into Johnsy's room with her drawing board, whistling ragtime.

后来她手里拿着画板，装做精神抖擞的样子走进琼西的屋子，嘴里吹着爵士音乐调子。

For a few instant they might concentrate on the constant thrumming that emanated from the jungle .

他们有时倒听出耳边有轻轻的夜籁，于是就会细听。那萧萧的声息都来自林间，老是一个调子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。