谁知道

Having noticed that the number indicating the greatest depth was apparently in the centre of the map, I laid a rule on the map lengthwise, and then breadthwise, and found, to my surprise, that the line of greatest length intersected the line of greatest breadth exactly at the point of greatest depth,notwithstanding that the middle is so nearly level, the outline of the pond far from regular, and the extreme length and breadth were got by measuring into the coves; and I said to myself, Who knows but this hint would conduct to the deepest part of the ocean as well as of a pond or puddle?

发现那记录着最大深度的地方恰恰在湖心，我用一根直尺放在最长的距离上画了一道线，又放在最宽阔的地方画了一道线，真使人暗暗吃惊，最深处正巧在两线的交点，虽然湖的中心相当平坦，湖的轮廓却不很规则，而长阔的悬殊是从凹处量出来的，我对我自己说道，谁知道是否这暗示了海洋最深处的情形之正如一个湖和一个泥水潭的情形一样呢？

And who knew that single celled plants could be such "hotties" when it comes to sex?

和谁知道，单细胞植物，可这种& hotties &当谈到性别？

I suppose their eyelids had been fluttering for quite some time , but who knew?

我想眼皮可能已经颤动了很长时间了，谁知道呢？

Gio: I don't know.

谁知道啊。

Who knows, the Lakeland catalogue might go global, bringing the delights of silicone bakeware and time-saving apple-corers to a grateful world.

谁知道呢？雷克兰的邮购目录可能会走向国际，带来硅酮耐热烘焙器和节时苹果去核器，让全世界顶礼膜拜。

Monsieur le maire, it may be that it is of this very flock of wolves that Jesus has constituted me the shepherd.

&乡长先生，也许耶稣正要我去当那一群狼的牧人呢，谁知道主宰的旨意？&

A revolutionarily innovative computer probably is being researched secretly somewhere on this plenet, who knows?

一个革命性的创新电脑或许正在这个星球的某个地方被研制，谁知道呢？

Anyway, I can't really comment; what I read wasn't the original text, so who knows whether it was the book that was written too glibly, or that kind of Rodinesque art was too ambiguous?

我不置可否，反正我读的不是原文，谁知道究竟是书写得过于油腔滑调，还是这种罗丹式的艺术太模棱两可？

If Salomon went, who knows what kind of dominoes would set off.

如果所罗门垮掉，谁知道会引发什么样的多米诺效应。

This view not only safeguards the universality and sincerity of God's salvific will, but coincides admirably with the teachings of St. Paul (cf. 2 Timothy 4:8), who knows that there "is laid up" in heaven "a crown of justice", which "the just judge will render" to him on the day of judgment.

这一观点不仅保障了普遍性和诚意上帝的salvific会，但恰逢钦佩与教义的圣保罗（参看提摩太4时08分），谁知道有&，是奠定了&（ reposita预测， apokeitai ）天国&的冠冕司法&，其中&正义的法官，会令&（雷代， apodosei ），以他在当天的判决。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。