谁也不...

I "There's not a finer fellow in the service",Osborne said,"nor a better officer, though he is not an Daphnis, certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

"There's not a finer fellow in the service",Osborne said,nor a better officer, though he is not an Daphnis,certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

"There's not a finer fellow in the service",osborne said, nor a better Office r, though he is not an daphnis, certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

"Theres not a finer fellow in the service",Osborne said, nor a better officer, though he is not an Daphnis, certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

"TITe\'s not a finer fellow in the service",Osborne say,nor a preferable officer, though he is not an Daphnis,certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比更多有联系人强。

0Whn/}#_4rr0 "There's not a finer fellow in the service",Osborne said,nor a better officer, though he is not an Daphnis,certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

F+ h7 W j/ f5 j "There's not a finer fellow in the service",Osborne said, nor a better officer, though he is not an Daphnis, certainly.

& 奥斯本说：&虽然他不算英俊倜傥，但军队里谁也比不上他的为人，他做军官的本事也比别人强。

He could speak a little Spanish, and also a language which nobody understood, unless it was the mocking-bird that hung on the other side of the door, whistling his fluty notes out upon the breeze with maddening persistence.

它能说一两句西班牙语；也能说一种除挂在对面笼子里对着微风不停尖叫让人心烦的山雀之外谁也听不懂的语言。

I immediately randown the ladders with all possible expedition, fetched my two guns,for they were both at the foot of the ladders, as I observedbefore, and getting up again with the same haste to the top of thehill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, andall down hill, placed myself in the way between the pursuers andthe pursued, hallowing aloud to him that fled, who, looking back,was at first perhaps as much frightened at me as at them; but Ibeckoned with my hand to him to come back; and, in the meantime, Islowly advanced towards the two that followed; then rushing at onceupon the foremost, I knocked him down with the stock of my piece.

这件事我们交给星期五和那两个跟船长一起上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，好像把他们投入监牢一样。事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更是阴森可怕。我又命令把其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，所以把他们关在那里相当可靠。再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，因此谁都不敢轻举妄动。

They were a close-mouthed and stiff-necked family, who kept strictly to themselves and intermarried with their Carolina relatives, and Gerald was not alone in disliking them, for the County people were neighborly and sociable and none too tolerant of anyone lacking in those same qualities.

他们是一个缄默寡言、性格倔强的家族，与外人绝少往来，也只同卡罗来纳的亲戚通婚。杰拉尔德并不是唯一不喜欢他们的人，因为县里各家都相处融洽，乐于交往，谁也忍受不了像他们这种性格的人家。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。