谁也不...

Why, in a place like this, where nobody puts in but genlemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you dont make no doubt of that.

在这么块除了幸运的大爷谁也不会来的地方，西尔弗一定会挂骷髅旗的，这一点毫无疑问。

My dears,'he said to his children,'one of these days some of you will marry and leave home.In a few year's time perhaps all of you will.But I'm sure none of us will ever forget Tiny Tim,will we?

&我亲爱的孩子们，&他对他们说，&总有一天你们中的一个孩子要结婚离开家，几年之内你们都会这样的，但我认为我们谁也不会忘记小蒂姆，是吗？&

No hand shall touch him; he must be stoned to death or killed with arrows. Such a one, man or beast, must not be allowed to live. Only when the ram's horn resounds may they go up to the mountain.

谁也不可用手触摸那人，而应用石头砸死或用箭射死；不论是兽是人，都不得生存；号角响起的时候，他们才可上山。

I"d say that"s nothing to sneeze at.

依我看，这是谁也不能小看的成绩。

I have little compassion for people in need who are unwilling to take the first step to help themselves.

我有什么需要帮助的人同情谁也不愿率先采取措施，帮助他们自己。

Nobody can casually succeed,it comes from the thorough selfcontrol and the will.

谁也不能随随便便成功，它来自彻底的自我管理和毅力。

When the two major capital cities of Sydney and Melbourne members in order to compete in the Federation's position, no one to give up their demands, they built a new capital of the recommendations adopted. Australia's 1900 Constitution made in the establishment of a federal government seat of the Special Administrative Region, in 1908, in the 23 areas studied, the Council has chosen an elevation of 580 meters, 300 km south-west from Sydney, an area of 2359 square kilometers of land from the new South Wales Set aside state, the establishment of the Australian Capital Territory.

当两个主要州府城市悉尼和墨尔本的议员为了竞争在联邦中的地位，谁也不放弃他们的要求时，建一个新首都的建议通过了。1900年澳大利亚的宪法提出在政府所在地成立一个联邦特区，1908年，在考察了二十三个地区以后，议会选择了海拔580米、距悉尼西南300公里、面积2359平方公里的一片土地从新南威尔士州划出，成立了澳大利亚首都区。

Brillat-Savarin has a recipe for a hot chocolate drink flavored with ambergris, and I imagined that the ambergris would just sink to the bottom and infuse the drink. But who wants eggs sprinkled with sandy, crunchy residue?

当时，谁也不知道这是什么宝物，请教宫中的&化学家&炼丹术士，他们认为这是海里的&龙&在睡觉时流出的口水，滴到海水中凝固起来，经过天长日久，成了&龙涎香&。

Welles spent the night elsewhere, and it is unknown if the warning was true.

那天晚上，威尔斯在别处过夜，谁也不知道那个警告是真是假。

As he passed through the kitchen he said that he had corne for the funeral, but no one understood him until the next day, when the news arrived that my grandfather had just died in Santa Marta, where he had been taken with great urgency and in secret.

他穿过厨房，说是来参加葬礼，但当时谁也不明白他什么意思。第二天消息才传来，外祖父刚刚在Santa Marta过世了。事出紧急，他是被秘密带到那里去的。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。