读者

This is considered to be offensive to the then high society of readers.

这是被视为攻势，以当时的上层社会的读者。

The Grand Hotels magazine is in collaboration with Shanghai Opera House, Shanghai Philharmonic Orchestra and Shanghai Oriental Art Center to promote "high-brow" art among average readers.

与此同时，《大酒店》杂志也与上海歌剧院，上海交响乐团，东方艺术中心等机构建立了合作关系，更好地在生活中将高雅艺术及酒店读者相融合。

"Such high-flown talk," said Hsieh-ch'an with a smile,"should be saved for your editorials to dupe your readers."

斜川笑道："这些大帽子活该留在你的社论里去哄你的读者的。"

But Century China 's articles, readers and net friends will nonetheless spread her story and history, spread Century China 's struggle and high-headed spirits.

但《世纪中国》的文章、读者和网友仍然传播着她的故事与历史，传播着世纪中国为之奋斗并为之骄傲的精神。

But this proved to be a high-water mark rather than a taste of things to come.

原因是读者们很难有兴趣坐在电脑屏幕前阅读最新的小说。

MatLab the book from the start of basic knowledge in detail on the various orders, to the readers of MatLab in higher mathematics, linear algebra, symbolic operation, graphics and image processing. data processing and the application of the external interface design.

本书从MatLab的基础知识入手，在详细介绍各种命令的同时，向读者介绍了MatLab在高等数学、线性代数、符号运算、图形图像处理、数据处理等方面的应用和外部接口程序设计。

For those who are more athletic, back packing into the hinterland and camping may call you.

对那些体力更好的读者，背上行囊进入腹地并野营的计划也许正在召唤你。

The diachronical change of language and culture is the main reason of this historicity in translation classics.

蕴涵在典籍翻译中的两次视域融合分别是源文本的历时视域与译者的现在视域的融合以及译文的历史视域与译文读者的现在视域的融合。

Celebrities have become the people that everyone has in common, and as long as images give the hoi polloi a sense of intimacy, the readers are more than happy to supply both text and subtext.

名人成了大众的公共享受，只要他们的图片能传达出一种亲近感，读者也都自己去给这些图片补充上台词和潜台词。

The higher the price of home delivery and other outlets have some readers left.

较高的家庭投递和报摊价格也促使一些读者离开了。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失