读者

These theorists for whom criticism is essentially an elucidation of an author's purposes have felt compelled to provide their own accounts of reading so as to challenge those that make the reader an anti-hero, a fall guy, an unabashed hedonist, a prisoner of an identity theme or of an unconscious, or a willful inventor of meanings.

这些视批评根本上为作者意图阐说的理论家，感到不得不呈上他们自己对阅读的看法，以反诘把读者说成是反英雄，恬不知耻的享乐主义者，某一先入主题或无意识的囚徒，或随心所欲的意义发明家。

The point of this procedure is to let readers form their own interpretations of Heidegger's words.

采取这一步骤的目的在于，让读者对海德格尔的用语形成自己的见解。

The point of this procedure is to let readers form theirown interpretations of Heidegger's words.

采取这一步骤的目的在于，让读者对海德格尔的用语形成自己的见解。

I quickly went from there to reading the Heinlein juveniles, though, which made an even stronger impression on me–it was probably the Heinlein juveniles that first set the hook in, which seemed to satisfy whatever hunger I was trying to assuage with these other books better than they did.

很快我便从安德烈·诺顿进而阅读海因莱因的"青少年从书"，结果是，后者给我带来了更加强烈的震撼——可能是因为海因莱因的书里第一次设下了抓住读者的钩子，让他们沉迷其中不能自拔。

The readers' sympathy, however, is directed to Henchard, the loser.

读者的同情，不过，是针对亨察尔的胜负。

This Report is issued in hardcopy and PDF electronic version; hereinto PDF electronic version can be downloaded from http://www.dpca.com.cn.

本报告以印刷品和PDF电子文件两种形式向读者发布，其中PDF电子文件可在神龙公司网站（http：//www.dpca.com.cn）下载阅读。

Yes the Mean Green Dancing Herman Machine was in the heart of every reader passing by with a BRAIN.

是的平均绿舞蹈赫尔曼机是在心脏每读者通过由一个大脑。

In contrast ,a poet's biography traditionally functioned as a crucial hermeneutic element for Chinese readers.

与此相反的是，在中国，诗人的生平对读者来说起著关键性的作用。

It addressed a readership which had a deep interest in hermeticism and although the editor was open to articles of a speculative nature he always tried to encourage scholarly research into hermetic philosophy.

它给读者产生了浓厚的兴趣hermeticism虽然编辑的开放条款带有投机性质，他一直试图鼓励学术研究气密性哲学。

To say that tragedy 'imitate good men' while comedy 'imitates bad men' strikes a modern reader as almost meaningless. The truth is that neither 'good' nor 'bad' is an exact equivalent of the Greek. It would be nearer perhaps to say that, relatively speaking, you look up to the characters of tragedy, and down upon those of comedy. High or low, serious or trivial, many other pairs of words would have to be called in, in order to cover the wide range of the common Greek words.

说悲剧"模仿好人"而喜剧"模仿坏人"对现代的读者几乎毫无意义，但事实上无论"好"还是"坏"都不是希腊词汇的准确对应物，下面的说法可能更准确一点：相对而言，你仰观悲剧的角色而俯视喜剧角色，高或低，严肃或琐碎，等等很多对立的词汇并列才能涵盖希腊原文的广泛含义。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失