读者

Curriculum theories such as elementalism , encyclopaedism , polytechnicalism and pragmatism provide a theoretical basis for constructing the school administration teaching material system and lead us to reflect on this problem from two dimensions : 1 what the school administration teaching materials generally describe should represent a complete framework for school administration activities and a typical knowledge scheme 2 the content of school administration teaching materials should not only contains the explicit knowledge of school administration activities but also provide an implicit knowledge to help readers make transformation between the two .

要素主义课程论，百科全书主义课程论，综合技术主义课程论和实用主义课程理论为我们提供了构建学校管理学教材体系的理论基础，引导我们从两个维度来思考构建学校管理学教材体系问题：一是学校管理学教材所描述的整体应该构成学校管理活动的完备的框架和典型的知识脉络，二是学校管理学的教材内容不仅要凝练学校管理活动中的显性知识，还要映射学校管理活动中的隐性知识，帮助读者实现隐性知识和显性知识之间的转换。

And if all goes well, you get to share that sense of elevation with your readers.

如果一切进展顺利的话，你可以和你的读者分享这个感觉上的提升。

I do this because I want my audience to know that I am aware that this question might elicit different answers from different people.

我这么做的原因是想要读者知道：我清楚不同的人可能对这一问题有不同的观点。

There are so many allusions and images in Eliot's poems that the readers are often confused.

艾略特在他的诗歌中运用了很多典故和意象，这使读者不易理解他的作品。

The book is structured so that the reader may choose parts of the text to read and still take away a completed picture of some area of differential geometry Beginning at the introductory level with curves in Euclidean space, the sections become more challenging, arriving finally at the advanced topics which form the greatest part of the book:transformation groups, the geometry of differential equations,geometric structures, the equivalence problem the geometry of elliptic operators, G-structures and contact geometry.

这本书是结构，以便读者可以选择部分文本阅读，还带了一个完整的画面，有些地区的微分几何开始入门级和曲线的部分，在欧氏空间变得更有挑战性，终于到达了高级的主题，形成了最大的一部分书：变换团体、几何的微分方程、几何结构、等价问题的几何形状，G-structures椭圆算子和接触几何。

Come more than 100 years, a lot of readers had been been used to elliptically prepositive, its are direct appellation " The Times ".

一百多年来，许多读者已经习惯省略前缀，直接称呼其为"The Times"。

For helping the reader understand the working principle of the system, I have build the 3-D virtual machine and cartoon, which can emersion the motion of the system.

为了让读者更好的理解滚轮顶杆式断缆锁紧装置的工作原理，本文还建立了该装置的三维虚拟样机，并制作了动画，将其在整个制动过程中的运动再现出来。

There was an enjoyment in accepting their simple kindness, and in repaying it by a consideration- a scrupulous regard to their feelings- to which they were not, perhaps, at all times accustomed, and which both charmed and benefited them; because, while it elevated them in their own eyes, it made them emulous to merit the deferential treatment they received.

可是，读者呀，让我全都告诉你吧，在平静而充实的生活中--白天为学生作出了高尚的努力，晚上心满意足地独自作画和读书--之后我常常匆匆忙忙地进入了夜间奇异的梦境，多姿多彩的梦，有骚动不安的、充满理想的、激动人心的，也有急风骤雨式的--这些梦有着千奇百怪的场景，充满冒险的经历，揪心的险情和浪漫的机遇。

Written with the passionate eloquence of a novel, this book continues to enchant new readers year after year.

以富有激情的滔滔雄辩之辞写成的历史故事，这部著作还在年复一年地使一些新的读者陶醉其中。

"Murakami is of course himself an immensely reader-friendly novelist, and never has he offered more enticing fare than this enchantingly inventive tale."

"毫无疑问，村上春树是一名受读者欢迎的小说家，他推陈出新的想法绝不逊色于他那令人迷醉的小说。"

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失