读者

With many American papers declaring bankruptcy in the past few months, their readers and advertisers lured away by cheaper alternatives on the internet, this doom-laden prediction sounds familiar.

过去数月，众多美国报纸宣告破产，其读者与广告商纷纷被互联网上便宜的替代品挖走，这番绝望至极的预测听来并不陌生。

He wrote down a great many poems to air his sorrow, and one of the famous is When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd Mournful as these poems are, a reader can still detect in them a thin trace of ecstasy for the victory of progress.

他写下了大量诗歌发表悲哀、其中著名的当上紫丁香紫丁香在庭院悲切这些诗句，读者可以发现他们的踪迹薄为胜利狂喜的进步。

How many of my readers would have the industry and application to memorize two thousand verses, even for a Dore Bible?

我亲爱的读者们当中，有多少人肯这么用功，费劲去背上两千段《圣经》经文来换取一本多莱版的《圣经》呢？

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

为帮助英语读者理解陀思妥耶夫斯基的作品，我想，简要的介绍一下他的生平是必要的。

In this book we have also reprinted Hu Feng's "My Self-Criticism" as source material, but in an appendix coming after the material supplied by Shu Wu so that readers can study this double-dealing counter-revolutionary

在这本书中，我们仍然印了胡风的《我的自我批判》一文，作为读者研究这个反革命两面派的一项资料，不过把它改为附件，印在舒芜那篇"材料"的后面。

In this book we have also reprint ed Hu Feng's "My Self-Criticism" as source material, but in an appendix coming after the material supplied by Shu Wu so that readers can study this double-dealing counter-revolutionary

在这本书中，我们仍然印了胡风的《我的自我批判》一文，作为读者研究这个反革命两面派的一项资料，不过把它改为附件，印在舒芜那篇"材料"的后面。

As in previous titles in the Can You See series, each meticulously constructed, double-page spread features a crisp photo (here the images have been digitally manipulated) of a scene filled with miniatures, and the accompanying, rhyming text offers a list of objects to search for in the picture.

与"眼力大考验系列"之前的图书一样，这本书的每张内页跨页上都有一张清晰分明的图片（书中的这些图片都是经过数码操作的），这些图片中的故事场景都是经过精心设计的，里面的物品都是微型的，然后紧随其后的文字部分使用的是押韵的词语，列出了读者应该在图片中找出的物品。

To have a look at this, i think the 'truth' is doubtable.

同意17楼的看法，译文的确有些问题，这样子好像有点误导读者噢。。。

With this beautiful writing, others realized that the point of view Douglass has was valid, and the fable referring to slavery was too hard to miss.

优美的文字，让读者意识到作者的观点确有根据。与农奴制相关的故事，不能错过。

Subscribe to RSS feeds and let the content come to them. Downes,An Introduction to RSS for Educational Designers, 2003

使用RSS订阅源阅读器，网络用户不需要打开网页或者搜索内容，相反，订阅RSS源，让内容走向读者（唐棣芬，想教学设计师介绍RSS，2003）。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失