读者

Some readers, however, did hold both views simultaneously. And some further noticed that the 100-plus years of Britain's experience in seeing and handling public dissidence, as described in the Guardian's editorial on this incident, can itself become constructively valuable for Chinese society.

而还有一些读者则同时能够看到这两个方面，并进一步通过卫报关于此案的社论《需要回答的案件》注意到，英国有超过百年见证与应对公众异议事件的经验，这本身对中国就具有建设性和价值。

As "The Song of Everlasting Sorrow" moves toward its violent, melodramatic and distressingly appropriate ending, readers may feel a Proustian nostalgia for the novel's lost time, a sadness that mirrors the melancholy that haunts Wang Qiyao and pervades the fascinating, mostly vanished longtang of Shanghai.

长恨歌》的结局暴力、传奇也令人哀伤，读者们也许会沉浸在小说里，像普鲁斯特般哀伤地缅怀流逝的岁月，同样使人感到哀伤的，是王琦瑶的命运，还有，上海那些迷人，但是消失殆尽的弄堂。

To help the reader over this disunity and lack of context the present translators have resorted to various devices.

为了帮助读者在此不团结和缺乏的情况下，本翻译诉诸各种设备。

This small diversionary tactic will give Harry some hope for his future and a good opportunity for us, the readers, to learn of the trio's possible career paths.

这种稍微脱离主题的小小策略将让哈利对自己的未来有了希望，也可以让我们读者对三人组今后可能走的职业道路有所了解。

This article introduces the reader to the electronic frequency divider of the two - principles calculation and production.

本文向读者介绍电子分频器二分频的原理计算和制作。

I throw out these queries for intelligent readers to answer, who know, at once, how credulous we are, and how sceptical, how soft and how obstinate, how firm for others and how diffident about ourselves: meanwhile, it is certain that our friend William Dobbin, who was personally of so complying a disposition that if his parents had pressed him much, it is probable he would have stepped down into the kitchen and married the cook, and who, to further his own interests, would have found the most insuperable difficulty in walking across the street, found himself as busy and eager in the conduct of George Osborne's affairs, as the most selfish tactician could be in the pursuit of his own.

我问了这许多问题，请聪明的读者们自己回答。你们都知道人性的确是这样的，既肯轻信又爱怀疑，说它软弱它又很顽固，自己打不定主意，为别人做事倒又很有决断。咱们的朋友威廉·都宾本人非常好说话，如果他爹娘逼着他，没准他也会跑进厨房把厨娘娶来做妻子。为他本身利益打算，哪怕叫他过一条街呢，他也会为难得走投无路，可是为乔治·奥斯本办事的时候，反倒热心忙碌，最自私的政客钻营的精神也不过如此。

That same month, IFC Films released a docudrama of the story to critical acclaim.

读者接受了推荐，并且真的觉得这本书很好。

Middle-class reader, of his unwillingness to afford those spaces ofsilence, those luxuries of domesticity and time and concentration

但我今天担忧的不是美国人最基本的认字问题，而是另外一个更奢华的问题，即美国中产阶层读者阅读技能的衰退，他们不愿意给自己留出安静的空间，不愿呆在家里，不愿花费时间和精力。

As the dominator, Shanda was used as the major case to be researched and analyzed, providing the 3rd point of view to the history and trend of the industry and market.

盛大作为市场的主导者，在文章中作为对中国网络游戏市场研究的主要案例被加以分析，从一个侧面让读者了解行业和市场发展的过程和方向。

Don Quixote is a great work that stands the long time test, and attracts innumerable readers in ages.

堂吉诃德》是一部经久不衰、历久弥新的不朽名著，其中丰厚的蕴涵吸引了一代又一代的读者。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！