读者

You know , i read recently in reader ' s digest

你知道，我最近在读者摘要中读到

Let me remark that I sympathize with such readers: the thesis is not easily digestible.

我要说，我和这些读者是同感的：这些主张是不容易消化的。

His poems are endlessly digressive and there are often echoes of other poets in his writings, though these always come lightly at the reader, as though they were scents on the breeze.

他的诗是无尽的肆意，并且在他的诗中经常有其它诗人的诗的回声，虽然这些在读者读来都是轻松惬意的，似乎那些文字是微风的香气。

Because of Reader's Digest's diminutive size, you might be tempted to swallow it.

还有，你有可能会因为《读者文摘》的开本不大，就想一口将它吞下。

As a result, in reading the same time, the narrow vision of the readers have seen much less words, if the regular diplopia, reading speed can not be sure that fast.

因此，在相等的阅读时间里，视野狭窄的读者所看到的单词要少得多，如果再经常复视，读速肯定快不了。

Moreover, with the DIRECT SPEECH we have what the character said in its fullest form, and as we move from i.

在直接言语中，读者可以看到人物所说内容的最完整形式，但从i。

Enter the complete path to the directory where you want RealPlayer to be installed. You must specify the full pathname of the directory and have write privileges to the chosen directory.

这时候会要你输入您要安装的目录，笔者习惯上都会在家目录下再建一个另外安装软体目录 program 或 bin 之类的，方便日后读者自己管理所安装的 program。

This kind of attribute is very rare in the works of European and American expressionist masters. It is also not discernable by viewers who lack Chinese cultural backgrounds or experience.

这是在欧美表现主义大师的作品中很难见到的，当然也是很难为缺少中华文化背景的读者所领会的。

It is perhaps a failing—though a fitting one—that people sometimes get lost in this book, disconcertingly reappearing after long gaps, just as they reappeared in reality after alienating absences.

有时，人们会迷失于书中的文字。读者在惶恐不安之中继续阅读，才恍然大悟，就像现实中经历的柳暗花明又一村那样的感觉。这可能是作品的一个缺憾——虽然很相称。

Literature translation is a type of discursive practice, and it also intends to serve the aesthetics of a given readership.

文学翻译是一种历史性的话语实践，同时也针对特定读者群体的审美需求。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！