读者

The diacritical marks are explained under Notes on Pronunciation.

术语表还给众多不熟悉的西方读者进行了解释。

Chapter Three is entitled"The Form of Dialogism in the Narrative Text".

文本既然是作者与读者对话的媒介，那么在媒介之中就蕴涵着对话性形式。

It is argued that the form of dialogism can be studied in three dimensions, namely, the narrative aspect, the narrative style, and the narrative structure.

我们从两个三角关系：作者、叙述者、人物和作者、人物、读者来阐述叙述体态的人称中的相互关系。

See graphics DIB information, suitable for readers who like the image processing.

详细说明：查看图形的DIB信息，适合喜欢图像处理的读者。

And there is a great gulf that he cannot surpass — the dichotomy of the text and the reader.

而且他的理论中有一条不可逾越的鸿沟，即文本与读者的二元对立问题。

This paper analyses the phrases and sentences in the didactic literature and autobiographies concerning the art of speaking.

想象中自传的读者是神和活着的人

There are occasional lapses into didacticism: Blomkvist probes the murky world of female sex-trafficking which readers already know is an evil and sordid business.

本书偶有教训癖：布洛姆奎斯特触及已为读者所知的女性性交易黑暗面，是一种令人不悦和堕落行为。

By probing into the different phenomena caused by schema difference and schema...

通过分析译者在翻译过程中由于图式的差异及变异造成的各种问题，作者指出译者在翻译过程中要充分激活相关图式，同时不断充实自身不同文化的背景知识，了解不同文化中的图式差异，并采用有效的方法激活译文读者的图式，使译文达到与原文相似的效果。

The curriculum comprises the fundamental concepts of point set topology, differential manifold and differential dynamics, followed by the conceptions and theoretical methods of abrupt change, bifurcation, chaos and fractal. The analysis and compare combined with the practice in power system make it easy for readers to learn the basic methods of nonlinear dynamics and write high quality papers.

本课程主要内容包括点集拓扑学、微分流形和微分动力系统的基本概念，后面部分主要涉及到突变与分叉、混沌、分形和分维概念和理论方法，并结合电力系统实际例子加以分析与比较，使读者很快掌握非线性动力学的基本方法，能够写出高质量的文章和学术论文。

Are you going to dig into the path records of your readers to see how they moved around your blog?

你是否要打算研究你的读者们的记录轨迹，看他们如何围绕你的博客？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！