读者

A new chapter in a novel is something like a new scene in a play; and when I draw up the curtain this time, reader - you must fancy you see a room in the George Inn at Millcote, with such large-figured papering on the walls as inn rooms have; such a carpet, such furniture, such ornaments on the mantelpiece, such prints - including a portrait of George the Third and another of the Prince of Wales, and a representation of the death of Wolfe.

一部小说中新的一章，有些像一出戏中的新的一场。这回我拉开幕布的时候，读者，你一定会想象，你看到的是米尔科特乔治旅店中的一个房间。这里同其他旅店的陈设相同，一样的大图案墙纸，一样的地毯，一样的家具，一样的壁炉摆设，一样的图片，其中一幅是乔治三世的肖像，另一幅是威尔士亲王的肖像还有一幅画的是沃尔夫之死。

The general reader cannot feel them, they are presented so curtly and coldly.

一般的读者无法对他们产生感情，因为有关他们的介绍是如此的简单和冷漠。

Do you think your reader will bother to do the necessary cut and paste to put it in a browser?

你认为你的读者会做必要的裁剪及神糊地在浏览器？

If you have several cuttings, I would try different watering approaches so that you can gain some experience and share with the readers.

如果你有许可枝节，我会建议你试试各种不同程度的浇水，那麼你就可以获得一些经验和读者分享。

But what makes it especially important is that The Complete Cyclopedia of Chinese Calligraphy has high academic values.

全集每卷均由当今对各该卷书法内容最有研究的书法学者担任主编或者撰稿人，不惟对书法家和书法作品的艺术价值和具体内容有详尽评论和考释，使读者可以在欣赏书法作品的同时，得到有关的学术知识，又对书法史上的一些有争议的问题加以揭载，比如，在《中国书法全集——柳公权卷》中，便收录了老一辈书法学者徐邦达先生和中年学者曹宝麟关于柳公权《蒙诏帖》真伪的争论文章。

However, the rigidity of Dahl's fictional worlds, and the intensely physical nature of the violence in his books, can be brutal for young readers.

然而，僵化的达尔的虚构世界，以及激烈的物理性质的暴力事件在他的书籍，可以非常残酷的年轻读者。

Daniel Defoe described by the characters, often an opening gave his own life experience His right to make the reader feel as if there is a weather-beaten old To us about their experiences.

1笛福笔下的人物，往往一开篇就把自己的身世娓娓道来，使读者感到仿佛有一个饱经风霜的老人在向我们讲述自己的亲身经历。

It was Daniel Goleman who first brought the term "emotional intelligence" to a wide audience with his 1995 book of that name, and it was Goleman who first applied the concept to business with his 1998 HBR article, reprinted here.

丹尼尔·戈尔曼于1995年在其《情商》一书中，首次为广大读者提出"情商"这一概念。同样是戈尔曼在1998年的《哈佛商业评论》中首次将这一概念应用于商务。我们将其重刊在这里。

For those of our readers who would like furtherinformation concerning the habits and behavior of the si'im tala, our editors recommend "Forbidden Cities of the North" by Gregor Seamus Darton.

如果我们的读者想知道关于si'im tala习惯和行为的进一步信息，我们的编辑推荐"Gregor Seamus Darton所著的北方禁城"。

She takes the churn top and dasher,both whittled out of a tree by one of Mama's uncles.

其特点是使主题句的内容前后照应，给读者留下深刻的印象。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！