读者

He shows what is covered by cultural and living surface phenomena very clearly and leads readers to walk out of the ring upon ring dense fog of the commercial, technological and cultural coxcombical times on the way he showed in his novels to enter a simple and attracting ideal existence space.

他把文化和生存的表象遮盖下的东西异常清晰地显露出来，引领读者循着他在小说中展示的道路，走出商业、技术和文化虚浮时代的层层迷障，进入素朴的醉人的理想的生存空间。

Instead of toiling at a crabbed text and then thinking over its significance, readers now could think unimpeded as they read.

读者不用先费力阅读潦草难认的原文，然后仔细考虑它的意义，他们现在可以一边看书一边流畅地思考。

If you are credible to the reader, you will be welcomed.

如果你是可信的读者，你会受到欢迎。

By saying that they will suggest a structure for DNA, Crick and Watson implied that their readers did not know it.

由说， 他们将建议一个结构为DNA，痛性痉挛和华森暗示，他们的读者不知道它。

In this clear, crisply written story of his life, Benjamin Franklin shows the reader what his childhood was like and what he came to value as meaningful and worthwhile techniques of communication, conduct, and self-improvement.

在此清楚，清脆的书面人生故事，本杰明富兰克林显示了他的童年是什么读者喜欢什么，他来到作为沟通，进行有意义的和有价值的技术价值和自我改善。

Never make a cross-reference that will be difficult for the reader to find.

从不使用使读者难以查找的相互参考。

To cue in on the content and organization of the material.

读者理解所读材料的内容和组织提供一些启示。

Literary Competence, a set of forms to reading, is central to Jonathan Culler's Structuralist Poetics.

"文学能力"是乔纳森·卡勒之结构主义诗学的核心概念，意指读者阅读文本的一套程式。

In the pluralistic development of western literary arena in the 20th century, Jonathan Culler's structuralist poetics, regarding literary competence as the core, claims post-structuralism trend from structuralism to deconstructionism in the perspective of the readers.

在二十世纪西方文论多元发展的语境中，卡勒结构主义诗学以"文学能力"为核心，从读者接受的角度，标举从结构主义走向以解构主义为典型代表的后结构主义这一发展脉络。

Ward Cunningham : What you get as a wiki reader is access to people who had no voice before.

坎宁安：作为一个维基的读者你是在接近一个平常很少发表意见的人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！