读者

Upon the enthusiastic response of Bryony Evans, a reader who had been asked to review the book's first three chapters, the Fulham-based Christopher Little Literary Agents agreed to represent Rowling in her quest for a publisher.

37位于富勒姆的克里斯多夫里特尔文学出版代理机构邀请读者布朗尼伊万斯试读该书的前三个章节，伊万斯给予了高度的评价。该公司于是接下了该书的出版代理。

William Hague, a top Tory politician, amused his followers by responding to a tweeted inquiry about the menu at a recent fast-food supper—but his interrogator was not just anyone, but Bryony Gordon, a hotshot columnist for a national daily.

William Hague，一位保守党的领袖，在微博回复问题时，写了一份晚饭时的快餐食品菜单，这事儿着实让他的读者感到好笑——可是提问的并不是一般人，而是Bryony Gordon，一个著名的专栏作家，为一份全国性的日报工作。

Voluntary readers responded, more than one-third had had anal sex frankly experience, or attempt to try to buggery .

自愿回信的读者中，有三分之一以上坦白曾有过肛交经历，或试图尝试进行肛交。

For the sake of not burdening the reader, I am omitting the more intricate details of the argument.

为了不给读者过重的负担，我省略了这个论证的更复杂的细节。

The result is a refreshingly open-ended view of contemporary music-making that puts many of his predecessors, Burney among them, to shame.

结果便是他带给读者的清新自由的现代音乐创作观。让他的许多前辈不能望其项背。

His tone in these columns was quite sarcastic, and two of his loyal readers became his closest friends of the time - Glen Buxton and Dennis Dunaway.

他的口气在这些列是相当讽刺，他的两个忠实的读者，成为他最亲密的朋友的时间-格伦巴克斯顿和丹尼斯达纳韦。

Ben Jonson is an unlucky author who has been ill-treated by the common readers for hundreds of years.

本·琼生是一位几百年来遭到一般读者冷遇的剧作家。

By the same token, don't use informal language when your reader expects a more formal approach.

出于同样的原因，不使用非正规的语言当您的读者希望更正式的方法。

Remember, your byline is at the end of the article, so lead your readers there!

记住，你byline是在结束文章，所以导致你的读者！

I do not believe that this man is a journalist, but given the cacophony of bile that is only rising…I want my readers to see his post for themselves.

我不相信，这名男子是一名记者，但由於杂音的胆汁，这只是上升…我希望我的读者看到他的职位为自己。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。