读者

Normally for Chinese, the one who writes the best is the one, who leaves a picture or a painting in the readers' mind through his writing while the best painter is the one who leaves a poem or an article in the appreciator's mind.

对于中国人来说，能够通过其文章给读者的脑海里留下某个画面的作者才是最好的作者，而能够通过其绘画而能给欣赏者脑海里留下某首诗和某篇文章的画家才是最好的画家。

While compared with the vocal pieces of other composers in the same period of time, with all-sided analysis from the topic, the structure, the melody and the music element of S.C.Foster's vocal pieces, the article clearly shows the most prominent character of his songs —"approachability" and the important value of Foster in the development of American music and the history of human being.

本文通过对福斯特歌曲作品的创作题材、形态结构、乐汇来源等多角度的分析与阐释，使读者对福斯特歌曲作品在同时代其他声乐作品中体现出的"亲和力"的这一特征有一个全方位的、较为清晰的认识；并在对这些作品进行细致分析研究后指出，福斯特及其歌曲作品不仅在美国本土音乐文化发展史上有着重要历史地位，还因为歌曲作品本身所具备的对时空的超越性，即歌曲中饱满蕴含的人性和爱这一人类永恒的主题，而成为全人类共有的精神财富。

The last chapter is devoted to applications of real HP spaces to approximation theory.

读者对象：适用于数学专业本科学生及相关专业的学生及科研人员。

Drawing on compelling interviews and new research, Terri Apter considers the many aspects of the sister relationship from birth through adulthood.

结合大量的采访和调查素材，泰瑞·阿普特为读者揭示了姐妹关系从出生到成人等不同阶段的发展状况。

In this book Frederick Copleston introduces readers to the life and work of the famous medieval thinker Thomas Aquinas.

在这本书中，Frederick Copleston为读者介绍中世纪著名的思想家托马斯·阿奎纳的生活与作品。

Mao Zedong s Argumentum of Poetry and Poetry Stands on the height of modern poetry , combines material figure and marked character of Mao Zedong s poetry theory system together.

毛泽东的诗论与诗词》一书站在现代诗学的高度，结合毛泽东诗学理论体系的具体形态和显著特征，将对毛泽东诗学理论的阐述与其诗词作品的审美结合起来，以启发读者对中国新诗发展现实问题的思考，为寻找中国新诗出路指明一道突破口。

Arjun Vinodrai expressed his wish that more and more Chinese readers would read Canadian books and enjoy the cultural diversity.

Arjun Vinodrai 先生代表加拿大文化遗产部对"红枫叶"丛书的出版表示祝贺，并希望今后可以看到更多更好的加拿大文学作品能够与中国读者见面。

WAR stories are necessarily gruesome, but by any standards Arkady Babchenko's first-hand account of Russia's wars in the breakaway province of Chechnya makes harrowing reading.

战争小说通常会引起人的恐惧与憎恶，但这是一种需要；然而从任何的角度来讲，阿克迪？巴布先科对俄罗斯在其分裂省份车臣的战争所记录下来的第一手资料让读者痛心疾首。

On Sunday, the local markets were closed, so I left the 10th Arrondissement to shop at the Marché d'Aligre (Place d'Aligre; marchedaligre.free.fr), in the 12th, which had been recommended by a reader, Shira, for its bountiful produce and by my friends for its low prices.

星期天，本地的市场都不营业，因此，我只能到12区的Marché d'Aligre 去买东西。那个地方是我的一个读者推荐的，说那里品种繁多，我的朋友也推荐那里说价格便宜。

Ars, it will make an immediate appeal to the general readers.

这本书受到学者的欢迎，同时也会引起一般读者的兴趣。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！