读者

Yet this anti-hero exists: he is the reader of texts at the moment when he takes his pleasure p.

然而这位反英雄确实存在：他就是文本的读者快乐之时。

In the light ofthe theories of the post-colonialist theorists like Said"s "culture and imperialism", Faucault"s "power discourse", Gramsci"s "consent, this thesis investigates into and analyzes how we come to realize the juxtaposition of racism and anti-imperialism.

本文以赛义德的"文化与帝国主义"、福柯的"权力话语"以及葛兰西的"一致同意"理论为理论依据，研究《黑暗中心》这部小说是怎样使读者洞悉文本中的种族主义及反帝国主义两种认识的冲突存在的。

Are coupled in The Modern Reader's Bible, and called An Antiphonal War Anthem.

耦合现代读者圣经，和所谓的一个Antiphonal战争国歌。

I know not if it be worth while to observe, that the Antiquary was not so well received on its first appearance as either of its predecessors, though in course of time it rose to equal, and with some readers, superior popularity.

古董商》初版时，反应不如我的前两本小说那么好，不过后来却也能并驾齐驱，而且在某些读者中更受欢迎——我不知道这一点究竟是否值得提出来。

The English reader need not concern himself with most of these finer points concerning the aorist tense, since in most cases they cannot be rendered accurately in English translation, being fine points of Greek exegesis only.

在文法上，简过代表几种情形，其中较常见的有：指这个行动是由某一时间开始("inceptive aorist")，或者行动终於某一时间("cumulative aorist")，或者只是出现在某一个特定的时间("punctiliar aorist")。其他的情形，仍可见於希腊文文法中。英语系统的读者不必拘泥於这些不同类的简过形式，因为通常无法适切的翻译成英文。

When I write an article for a new aper, I will paint my readers a clear picture.

当我为报纸写文章时，我尽量让我的读者充分了解。

Environmental apocalypticism literature can inspire and strengthen readers'consciousness of environmental crisis. It can play a tremendous role in the process of protecting ecological environment and promoting the harmonious development of nature and mankind at a time when the environment is getting worse.

环境启示录文学能够激起并强化读者的环境危机意识，在环境日益恶化的今天，它在保护生态环境、促进人与自然和谐发展的过程中能够发挥巨大作用。

Can the eclectic brain trust of APOD readers make any progress?

横跨各行各业的APOD读者是否能对这本书的解读有所突破？

And I think that they really appeal still today to people.

我认为他们很吸引现在的读者。

The reader that wishs each look at an article finally is OK the website that finds oneself distinctive understanding to apply at oneself from inside this article, let a website do better more, more and more prosperous.

最后祝愿每一个看着一篇文章的读者都可以从这篇文章中找到自己独特的认识并应用于自己的网站，让网站越做越好，越来越红火。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！