读者

It is not especially technical, but it is aimed at the analytically minded reader.

这不需要特别的技术，但是这是针对能够用心分析思考的读者而言。

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our old Ancestress,but looks more like a Chia. No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was forever talking or thinking about you.

译者如要使英文读者明了原文这层含义，就不得不换用黛玉父亲的角度，交待她父亲是贾母的女婿，通过增补son-in-law of our Old Ancestress来表示黛玉的身份，以解决交织在一起的语言问题和社会背景问题，忠实地再现了原文的隐含意义。

The whole novel is like a cantabile andante, leading readers to the wonderful world of love.

整篇小说以及小说里展现着的爱情，仿佛一首如泣如诉的行板，带给读者独特的阅读体验。

Andersen thought all of this, then encouraged his readers to establish their relationships with Jesus.

安德生联想到这一切，鼓励他的读者建立他们与耶稣的关系。

Dave Gingery directs the reader to build an adjustable angle iron based assembly.

戴夫金格里引导读者建立一个可调节角度铁基组装。

The magazine is angled at the 20-35 year-old women's market.

此杂志是针对20至35岁女性读者的。

The readers of National Geographic Traveler are relatively superior than the average level of Chinese high income group whether from their educational backgroud, position, annal individual and family income.

无论从学历水平、职位状况，还是从个人年收入、家庭年收入来看，《时尚旅游》的读者构成都优于中国新富总体平均水平。

The epic story of Annie Sullivan's perseverance and triumph in the face of hardship will enthrall readers of every age.

这是一个震撼心灵的爱的故事，安妮·沙利文面对苦难不屈不挠、顽强斗争，她的精神和意志足以感染任何年龄段的读者。

Although American antebellum authors continue to have an impact on 21st century readers because of their ideas, they are also artists in their medium, the written word, and passionately concerned with the power and uses of language.

虽然美国南北战争前的作者他们的思想继续影响着21世纪的读者，他们同时是生活环境中，或是在他们所写出来的文章里的一群艺术家，同时也热烈地关注力量与语言使用的关系。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！