读者

Dramatic irony occurs when the reader possesses knowledge that the characters do not have—information that lets him predict the outcome or resolution.6 Dramatic irony consists of a situation whereby the reader participates with the author in a knowledge of events which have not been disclosed to the character.

戏剧性反语出现在读者知道那些角色人物所不知道的信息，从而可以根据这些信息推断出结局和解决方法。戏剧性反语是指由读者体会到作者没有直接在对人物的描写中揭露的事物的认识的情况。

Only in this way will the English version be wellreceived.

只有这样，才能将原文的主要内容以读者喜欢看到的形式呈现于读者面前。

Only in this way will the English version be wellreceived.

只有这样，才能将原文的主要内容以读者喜闻乐见的形式呈现于读者面前。

She is member of: The Authors Guild, League of Amer., American Academy of Poets, Poetry Society of America, National League of American Pen Women, Poetry Society of London, Poetry Society of Japan, Int'l Poets Academy-India, Int'l Soc.

此诗集摘译自作者2000年出版的：CALENDAR POETRY 2000，其中有些诗已同读者朋友在其它介绍作者的图书中见过面，现特加英文原诗稿，再次展现给读者朋友。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations in or among each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充分发挥悬念这一独特的文学结构形式的优势，设置了一系列悬念，这些悬念不仅成为推动故事情节的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读兴趣，给读者带来了独特的审美感觉。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations in or among each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充分发挥悬念这一独特的文学结构形式的优势，设置了一系列悬念，这些悬念不仅成为推动故事情节发展的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读兴趣，给读者带来了独特的审美感觉。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations in or among each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充实发挥牵挂这一独特的文学布局情势的上风，设置了一系列牵挂，这些牵挂不光成为推动故事背叛生长的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读兴趣，给读者带来了独特的审美以为。

Daphne du Maurier brings skill of suspense into full play in her most famous novel Rebecca .In it; she sets forth a series of suspense, including both full-text suspense and partial suspense. Moreover, smaller suspense have mutual relations inoramong each level.

达夫妮·杜穆里埃在《蝴蝶梦》中充分发挥悬念这一独特的文学结构形式的优势，设置了一系列悬念，这些悬念不仅成为推动故事情节发展的内在动力，而且极大地刺激读者的阅读爱好，给读者带来了独特的审美感觉。

Rilke's Pink Hydrangea - While reading Rilke's poem "Pink Hydrangea," the picture of a beautiful flower appears before the reader - but the image of a flower step by step dissolves in the image of pink color as a separate and self-developing substance; and this is, I believe, one of the most important means in this poem to express its meaning and to create the necessary images in the head of the reader....

里尔克的粉红八仙-在阅读里尔克的诗句：&粉红色八仙&，塑造了一个看似美丽花朵读者面前，但花形象一步步溶化在粉红色彩形象作为单独和自我发展的实质；这就是我相信，其中最重要的就是这首诗来表达自己的意思，并创造必要的意象团长读者

Number five: With Richard Palladino of Iona College, I say,"be the librarian you would have wanted to encounter as a patron: approachable, attentive, facilitative, generous."

要设身处地从读者的角度来考虑问题，努力象当你作为读者时所希望遇见的图书馆员那样：平易近人、专心致志、乐于助人、慷慨大方。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！