读者

These just filled the whole house, no easy feat in this huge place, with the mouth watering aroma of lime, and the sweetness of the rose. Think of drinking a fresh limeade in a rose garden in full bloom and I think you get the idea.

提交的译文除传递原文的实质内容以外，是否在表现形式上贴近原文，从而让读者从阅读过程本身得到与原文读者相当的体验，这是翻译质量的理想衡量标准。

We know that for the first time in the 11th Five-Year Plan, the considerations have been made about the development of Hong Kong and Macaw in the Five-Year Plan of the whole country.

我为在香港的读者和分布在十多个国家和地区的海外版读者向您请教如下两个问题。

A maximal , ideal definition could be stated asThe readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

"(Nida 2001 ：87)最高的理想定义可以表述为"译文读者能够用原文读者基本相同的方式理解和欣赏原文。

The authors think that it has positive role for the correction of objectivist trends in library science to establish the core position of reader and reading in the basic theoretical framework of library science.

确定读者和阅读范畴在图书馆学基础理论框架中的核心位置，对于纠正图书馆学的客观主义倾向具有积极作用。这一任务只有理论读者学可以完成。

Through the Oedipal confrontations within the Loman family and other social conflicts that fall into this pattern, Miller provides a good material for readers not only to get a better understanding of father-son relationship and generation gap in general, but also to explore the Oedipus complex that resides in human beings and to apply this complex to explain some of t...

通过洛曼家父子间的俄狄浦斯式的对抗和其他同属于这一模式的社会冲突，米勒不仅使读者通过该剧能更好地理解父子关系和普遍存在的代沟问题，而且使读者能够以此读本为基础进而探索深植于人类灵魂中的俄狄浦斯情结并将其用于诠释人们不得不面对并为之痛苦的一些社会问题。

Meanwhile the reader decodes the assumptions that manifest to him and gets to know the reader's intention. On the basis of ostensive and the reader's cognitive context, the reader gets the right understanding of the information.

在这一交际中，作者通过使读者显映的方式进行编码、表达意图，这一向读者明确表示意图的行为被称为明示。

Hemingway once in rhythm, said:"this book starts slowly, but gradually accelerating tempo faster intolerable, I always let sentiment to let readers, and unbearable to stabilize, lest they prepare oxygen tent"(3) The little boy appeared for each will bring peace, the tension is like a needle stability, consoles readers that the ups and downs of the emotion, lest tachycardia cannot bear.

海明威在论述节奏时曾这样说："书启动时比较慢，可是逐渐加快节奏，快得让人受不了，我总是让情绪高涨到让读者难以忍受，然后稳定下来，免得还要给他们准备氧气棚"③小男孩每次出现都会为给紧张的气氛带来平静，就如同一针安定，抚慰着读者那跌宕起伏的情绪，以免心动过速而无法承受。

See the tremendous business chance that the mobile phone issues," reader " group first digitlization of sortie new agency is issued, issue through palm intermediary platform " reader ", the traditional media magnate that cooperates with palm intermediary still has " vogue " total company of estate of cable of sports of group, China," family " the group.

看到手机发行的巨大商机，《读者》集团首次涉足新媒介数字化发行，通过掌媒平台发行《读者》，与掌媒合作的传统媒体巨头还有《时尚》集团、中国体育报业总社、《家庭》集团等。

Issued cell phone to see the tremendous business opportunities,"readers" Group of the first set foot in the new digital media distribution, through the palm media platform issue "reader", the media cooperation with the palm of traditional media giant is also available in "Fashion" group, the China Sports Newspaper, Inc.,

看到手机发行的巨大商机，《读者》集团首次涉足新媒介数字化发行，通过掌媒平台发行《读者》，与掌媒合作的传统媒体巨头还有《时尚》集团、中国体育报业总社、《家庭》集团等。

The realization of such potential touch cannot be separated from the reader's parti...

这种潜在特质的实现离不开读者的参与，而阅读活动在使本文得以实现的同时，也丰富提高了读者

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐