读书

Those unsuccessful in finding decent, permanent jobs often face parents who resent scrimping and saving for their sons' education.

那些找不到体面的稳定工作的人面对的是对省吃俭用供儿子读书感到忿恨的父母。

An inspiration came and he decided to catch the fireflies and use their light to read in the night. Therefore he scrounged up a piece of thin, white cloth and sewed it into a bag. Placing the captured fireflies into the bag, he hung it up and used the weak light of the fireflies to study.

他猛然想到，把萤火虫捉来，利用萤光就可以在晚上读书了，于是，车胤找来一块很薄的白布，用它缝个口袋，把捉来的好多萤火虫装在白布袋里，到了晚上就将袋子吊起来，借着袋中萤火虫微弱的亮光看书，刻苦攻读。

Some philosopher secludes himself from society , standing apart from fields and workshops and even using not the astronomical telescope to observe the celestial bodies .

哲学家有些不食人间烟火，他远离田野车间，甚至也不拿天文望远镜观察观察天体，而只是坐在静谧的书斋里读书，考，思考那究竟至极，无缥缈的本体问题。

A crystal beauty, her skin shinned, we went to the same school, and when we were kids, we promised each other we'd wed someday, but Weber changed all that.

她可真是个美人胚子啊，皮肤特好，我们在同一所学校里读书。当我们还是小孩的时候，就海誓山盟长大后结成夫妻。

Not content with shirking your studies at home, you commit such wicked crimes outside!

你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天的事来！

Was thinking, doing operations, after three months of practice, students feel that our enthusiasm for the study has been snowballing.

心里想着，行动做着，经过三个月的实践，感觉我们班学生的读书热情日渐高涨。

These languages accumulate 'cultural knowledges and techniques', specific to each culture, which enable us to open and 'read' the histories inscribed in our bodies as we would read a book, and 'read' all social space as living 'theatres of memories and desires'(shaped by learned ways of spectating and performing).

这种以理解为前提的&阅读&就如同我们读书一样自然；这种有阅读性质的&理解&，敦促我们把社会生活的各各层面理解成一出不断上演记忆和欲望的戏剧--一出由表演者和观看者共同完成的戏剧。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他立马跑到大厅，发现他还在读书的儿子趴在地板上。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他跳起来跑到楼上，他看见他正在读书的儿子伸开手脚躺在地板上。

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他赶紧起身，飞快跑到客厅，发现他还在读书的儿子四仰八叉的躺在地板上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。