诺贝尔奖

And in case you were wondering just how much of a say Alfred Nobel had in the prize, here's what he wrote in his will

假如你恰好对阿尔弗雷德·诺贝尔关于诺贝尔奖说过那些有所疑虑，那么，下面的文字是他在他的遗嘱中写到的

The Curies and Henri Becquerel shared the Nobel Prize for Physics because of their discovery of natural radioactivity.

居里夫妇和昂利·贝克雷尔（1852-1908，法国物理学家，1903年诺贝尔奖金获得者。译者注）因他们共同发现天然物质的放射性而共享了1903年的诺贝尔奖。

Such achievements should have brought lasting fame – but, as Farmelo illustrates, Dirac made things difficult for those wanting to lionise him. When he arrived to collect the Nobel Prize in 1933, there was a marvellous kerfuffle. He and his mother sat quietly in the station's waiting room, failing to realise that the host of – increasingly alarmed – grandees lined up along the platform were there as his welcoming committee.

如此杰出的成就本该为他赢得长久的声誉，但是正像法默洛描述的那样，狄拉克令那些想追捧他的人不得其门。1933年他去接受诺贝尔奖的时候闹了场大乱子，他与母亲安静地坐在车站候车室，全然不知那群在月台上站成一溜儿、越来越焦急的大人物是前来欢迎他的诺奖委员会。

The Nobel Prize is until now the whole world most has the influence moreover well knowingness, the authority highest award item, it melts the scientific prize and the humanities prize in a body, has passed through hundred-year magnificence.

诺贝尔奖是迄今为止全球最具有影响力而且知名度、权威性最高的奖项，它融科学奖与人文奖于一体，已走过了百年的辉煌。

Many medical experts consider the Lasker Awards to be the American Nobel Prizes.

许多医学专家把拉斯克奖看做是美国的诺贝尔奖。

Since 1974, nineteen Nobel Prize winners and fifteen winners of the American literary award, the Pulitzer Prize, have served on the Harvard faculty.

自1974年后，19名诺贝尔奖获得者和15名美国国家文学奖普利策奖获得者在哈佛大学任教。

Prof Solow was one of a group of high-profile economists, including five Nobel prize winners, who attended the Nobels Colloquia, a conference in the Italian city of Trieste on the impact of the financial crisis.

包括5位诺贝尔奖得主在内的一些知名经济学家，参加了在意大利城市里雅斯特举行的&诺贝尔研讨会&，讨论金融危机的影响。索洛即为其中一员。

Four Nobel laureates were not permitted by their governments to accept the Nobel Prize.

四名诺贝尔奖获得者是不允许他们的政府接受诺贝尔和平奖。

Death: Suffered from a shadow of his physical and intellectual health and committed suicide on July 2, 1961 by placing the barrel of a twelve-gauge shotgun in his mouth and pulling the trigger.

本文为1954年诺贝尔文学奖获得者欧内斯特·海明威在第54届诺贝尔奖颁奖典礼仪式上的演讲词，海明威人在古巴，因病未出席这次授奖仪式，此文当时想通过美国大使约翰·C·卡波特代读，但最终还是海明威本人自己亲自录音。

Different economies will exit at their own pace according to their local conditions. First, the US and the UK where property bubbles have burst and couldn't be revived by low interest rates will increase rates next year at a pace in line with the speed of inflation expectation.

按照挪威诺贝尔奖评审会的说法，将2009年诺贝尔和平奖授予奥巴马，是因为他&为加强世界外交和世界人民合作做出了非凡的努力&，尤其是他的无核世界理念和为此所做的工作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。