诺贝尔和平奖

In Olso yesterday, the 2007 Nobel Peace Prize was not awarded to the Burmese monks whose defiance against, and brutalization at the hands of, the country's military junta in recent weeks captured the attention of the Free World.

在昨天的奥斯陆，2007年诺贝尔和平奖没有颁发给缅甸僧侣。缅甸僧侣在最近几周对本国军政府的抗议，以及军政府对他们的残酷镇压，这已引发了自由世界的关注。

Experts have suggested Chinese civil rights campaigner Hu Jia is a front-runner for this year's prize.

专家暗示，中国人权活动人士胡佳是今年诺贝尔和平奖的首选。

It was announced today that the winner of this year's Noble Peace Prize is Elie Wiesel.

今天宣布今年的诺贝尔和平奖获得者是 Elie Wiesel 。

ADOLFO P REZ ESQUIVEL, Nobel Peace Prize winner, Argentina

阿道夫 佩雷斯埃斯基维尔，阿根廷诺贝尔和平奖获得者

Nobel peace laureates Elie Wiesel, John Hume, David Trimble, Jody Williams, F.W. de Klerk, Mairead Maguire, Betty Williams and Adolfo Perez Esquivel signed the letter along with about 40 celebrities and rights activists including Ford, Paltrow, Peter Gabriel, Richard Gere, Mia Farrow, Maria Bello, Adam Yauch of the Beastie Boys, Ashley Judd, supermodels Christy Turlington and Naomi Campell and Queen Noor of Jordan.

诺贝尔和平奖获得者，伊利威塞尔、约翰休姆、大卫林布尔、乔迪威廉斯、德克勒克、马奎尔、贝蒂威廉斯，以及阿道弗佩雷基韦尔，都已经在这封信上签了名，同样这样做的还有约40位社会名流和活动家，他们包括福特、帕特洛、彼得盖布瑞尔、李察基尔、米亚法罗、玛利亚贝洛、"野兽男孩"组合中的亚当亚奇、阿什莉贾德、超模克里斯蒂特灵顿、纳奥米坎贝尔、以及约旦王后努尔。

Eighties music popular in Europe and the United States the "Eurythmics" female lead singer, two Grammy Award winner Annie - Lennox, as well as to world peace because of its propaganda out of AIDS contributions received by the former Nobel Peace Prize winner Mikhail - Mikhail Gorbachev was awarded the "2009 Peace Women Award."

八十年代红遍欧美乐坛的"Eurythmics"女主唱、两座葛莱美奖得主安妮-蓝妮克丝由于其对世界和平以及艾滋病的宣传所出的贡献，获得由前诺贝尔和平奖得主米哈伊尔-戈尔巴乔夫颁发的"2009年和平女人奖"。

In 2009 there was plenty of flam—symbolised by the meaningless Nobel peace prize, awarded for good intentions.

在2009年出现了足够多的欺骗，因为他良好的意愿，而奖励给他带有象征意义而毫无实际意义的诺贝尔和平奖。

This hard slog will surely bring some joy for Republicans in the November mid-terms; but it will also reveal more about this opaque president. In 2009 there was plenty of flam—symbolised by the meaningless Nobel peace prize, awarded for good intentions.

而这看似艰辛的漫漫路程却在11月中旬给共和党人带来些许慰藉；因为这将向向人们更多的揭示这位黑人总统的真正实力。2009年充斥着谎言——以毫无意义的诺贝尔和平奖为例，该奖只是为了鼓励拥有良好心愿的人。

Yes, he was the gainer of the Nobel Peace Prize.

是的。他还曾经是诺贝尔和平奖的获得者。

Ann: Yes, he was the gainer of the Nobel Peace Prize.

是的。他还曾经是诺贝尔和平奖的获得者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。