诺贝尔

VOICE: Fleming, Chain and Howard Florey shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in

弗莱明 蔡和霍华德佛瑞一同分享了1945 年的诺贝尔生理学和医学奖，得奖理由是发现了青

However, 1974 nobel chemistry prize winner florey once said, although the factor of accidental discovery should not be ruled out, but we have to remember that, before it happens, scientists have acquired sufficient knowledge and prospective visions to catch that lights occasionally occurred.

许多科学家不讳言自己的发现是个偶然，可是1974年诺贝尔化学奖得主弗洛里曾说过，虽然偶然的因素不能被排除，但要知道，在偶然出现之前，科学家已经具备了足够的知识，以及前瞻的眼光，才能抓住那偶然出现的灵光。

However, 1974 Nobel Chemistry Prize winner Florey once said, although the factor of accidental discovery should not be ruled out, but we have to remember that, before it happens, scientists have acquired sufficient knowledge and prospective

许多科学家不讳言自己的发现是个偶然，可是1974年诺贝尔化学奖得主弗洛里曾说过，虽然偶然的因素不能被排除，但要知道，在偶然出现之前，科学家已经具备了足够的知识，以及前瞻的眼光，才能抓住那偶然出现的灵光。

Fleming and the two researchers—Ernst Chainand Howard Florey—shared a Nobel Prize.

弗莱明和这两位研究人员共同分享了一份诺贝尔奖金。

In 1945, all the three scientists, Fleming, Florey and Chain, shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their work, and penicillin rapidly became the powerful "wonder drug" which saved millions of lives. Page19, lines57-59

由于弗莱明、弗洛里和钱恩的贡献，1945年他们共同获得了诺贝尔奖的生理学或医药学奖，而青霉素因挽救了数百万人的生命，很快成为了一种强大的&神奇药品&。

In 1945, all the three scientists, Fleming, Florey and Chain, shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their work, and penicillin rapidly became the powerful 'wonder drug' which saved milli** of lives.

P19 由于弗莱明，弗洛里和钱恩的贡献， 1945年他们共同获得诺贝尔奖的生理学或医药学奖，而青霉素因挽救了数百万人的生命，很快成为一种强大的&神奇药品&。

I n 1945, with penicillin now being mass-produced in powdery form and proving a revolutionary healing agent, Florey, Chain and Fleming were awarded the Nobel Prize for Medicine.

在1945年，随着粉状青霉素的大量生产，为人们提供了一个革新性的治疗药剂。弗洛里，钱恩和佛兰芒被授予诺贝尔医学奖。

In 1945, all the three scientists, Fleming, Florey and Chain, shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine for their work, and penicillin rapidly became the powerful 'wonder drug' which saved millions of lives.

P19 由于弗莱明，弗洛里和钱恩的贡献， 1945年他们共同获得诺贝尔奖的生理学或医药学奖

As we have gathered here together to thank God for the Nobel Peace Prize, I think it will be beautiful that we pray the prayer of St. Francis of Assisi which always surprises me very much .

感谢上帝给我们在这里聚会的机会，为我们带来诺贝尔和平奖，我想我们在这里共同用圣芳济一章祷文来祈祷一定是非常适宜的。

As we have gathered here together to thank God for the Nobel Peace Prize, I think it will be beautiful that we pray the prayer of St. Francis of Assisi which always surprises me very much.

感谢上帝让我们获得在这里相互聚会的机会，感谢上帝为我们带来诺贝尔和平奖，我想恳请大家在这里一起用圣*弗朗希斯一章祷文来祈祷，那将是非常美好的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。