诺贝尔

Your Majesty, Your Royal Highnesses, ladies and gentlemen

在2000年获诺贝尔和平奖的演说辞中，金大中先生说

THE PRESIDENT: Your Majesties, Your Royal Highnesses, distinguished members of the Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们：获此殊荣，我深怀感激并深表谦恭。

Oslo, NorwayTHE PRESIDENT: Your Majesties, Your Royal Highnesses, distinguished members ofthe Norwegian Nobel Committee, citizens of America, and citizens of the world

总统：国王和王后陛下，各位殿下，杰出的挪威诺贝尔委员会委员，美国公民及全世界公民们

ZION cooperate with Taiwan glory hospital, the new light hospital, the Venus hospital, ten thousand fragrant hospitals, the Zhanghua Christianity Hospital, the new building hospital, Xiu hospital, Guotai hospital, the university Eye clinic, the Ruan polyclinic, the Tong polyclinic, the Nobel medical service group, Mai Yinzi medicine group and so on.

锡安与台湾荣民总医院、新光医院、长庚医院、万芳医院、彰化基督教医院、新楼医院、秀传医院、国泰医院、大学眼科医院、阮综合医院、童综合医院、诺贝尔医疗集团、麦茵兹医学集团等13家著名医院强强联合。

Nobel Laureate Julian Schwinger said that it is not uncommon to have difficulty in reproducing a new phenomenon that involves an ill-understood macroscopic control of a microscopic mechanism.

诺贝尔得奖者朱利安Schwinger 说，它不是不凡有困难在再生产介入一个微观机制的不适被了解的宏观控制的一种新现象。

President, I'm a student from Shanghai Jiao Tong University .

我想问有关您得诺贝尔和平奖的一个问题。

This reminds me of another true story: In 1978, 75 Nobel laureates meeting in Paris.

这使我想起另一件真实的故事：1978年，75位诺贝尔奖获得者聚会巴黎。

And it is to be hoped that the next century will witness a wider national distribution of Laureates.

让我们期待下个世纪能见证到在全世界范围内有更多的诺贝尔获奖者！

This year's Nobel Laureates have discovered a fundamental mechanism for controlling the flow of genetic information.

本年度的诺贝尔奖得主发现了控制遗传信息流动的一个基本机制。

In its 367 years of history, Harvard has produced seven American presidents and more than 40 Nobel laureates.

建校 367 年来，曾出过 7 位总统， 40 多位诺贝尔奖获得者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。