诺贝尔

The elegance and apparent usefulness of the new theory led to a string of Nobel prizes for its creators, and many of the theory's adepts also received more mundane rewards: Armed with their new models and formidable math skills — the more arcane uses of CAPM require physicist-level computations — mild-mannered business-school professors could and did become Wall Street rocket scientists, earning Wall Street paychecks.

这个新理论的优雅性和表面上的有用性，给它的创造者带来了一系列诺贝尔奖，而该理论的许多行家里手们，也获得了更为世俗化的回报：一些温文尔雅的商学院教授以簇新的模型和令人敬畏的数学技能来做武装——因为 CAPM 较深奥的应用要求物理学家水平的计算——可能而且的确摇身一变成了华尔街的火箭科学家，拿起华尔街水平的薪水。

Mozart wrote a symphony and four sonatas by age eight,and mendelssohn composed his best known work a midsummer night's dream,at 17,but most of the great music was written by men between 33and 39.though the peak in most fields comes early——most nobel prize winners did their top research in their late 20's and 30's——creative people continue to produce quality work throughout their lives.for the "well-conditioned mind",there is no upper limit.

莫扎特8岁时就创作了一部交响曲、4首奏鸣曲；门德尔松17岁时就完成了他的最著名的作品《仲夏夜之梦》，但是大部分伟大的音乐作品都是人们在33岁至39岁之间创作出来的。虽然大多数领域的最佳状态来得比较早——大多数诺贝尔奖获得者都是25岁以后、30多岁时完成他们最出色的研究的——但是创造型的人会在生命中不断地完成高质量的工作。对于"状态良好的大脑"，不存在极限。

In lecaving behind a well-meant will,Nobel succeeded in setting up a permanent monument for his interests and ideals.

为了给后人留下一个善意的遗嘱，诺贝尔成功的为他的兴趣和理想建立起了一座恒久的丰碑。

Hemingway knew this Road, the sea fishing shark fishing has finally returned to the Nobel Prize in Literature; Boao engrossed in fishing, and eventually became Shixian described by Li Bai's "East Sea Fishing Whale"- the best sport fishing world of excellence, to China in 2008 Games, a sporting hegemony (Boao former State Sports General Administration of Human Resource Development Centre).

海明威深谙此道，海中钓鲨，终于钓回了诺贝尔文学奖；伯翱醉心于海钓，终成诗仙李白笔下的"东海钓鲸人"——尽钓天下体育英才，使中国在2008奥运会上，成为体坛霸主（伯翱曾任国家体育总局人力资源开发中心主任）。

The Nobel prize winner is selected by 18 members of the Swedish Academy, who receive around 200 nominations at the start of the year, whittling this down to a secret shortlist of five and then choosing their winner, who must receive more than half of the votes cast.

诺贝尔文学奖获得者由18名瑞典学院成员评选出来，他们年初接到200余位作家的提名，然后筛选出一张保密的五人名单并从中评选出获奖者，获奖者必须取得超过半数的选票。

The core of the University's collections is found in Widener Library—which is under the aegis of the Faculty of Arts and Sciences and is acknowledged to be the University's flagship library.

有5位美国总统、30多位诺贝尔奖金获得者曾在这里学习过。1638年，学校校务委员约翰·哈佛病逝，他把一半遗产和私人藏书捐献给学校。学校就以哈佛命名，哈佛的捐献成为当时图书馆的主要财产和资料。

As an illustration of the difficulty, it may be mentioned that two German chemists, Heinrich Wieland and Adolph Windaus, were awarded Nobel Prizes in 1927 and 1928, partly for determining the structures of a few steroids, and these structures were later shown to be wrong!

做为其难度的一个例证，或许可以提到两个德国化学家，Heinrich Wieland和Adolph Windaus，他们获得了1927年和1928年的诺贝尔奖，部分原因就是测定了一些甾体的结构，而这些结构后来被证明是错误的！

F. Braun, the 1909 Nobel Prize in Physics for work in wireless telegraphy.

博朗凭借无线电报技术赢得诺贝尔物理学奖。

Marconi shares the Nobel Prize in Physics, with Karl Ferdinand Braun for their work in the development of wireless telegraphy.

马可尼和卡尔。费迪南德。布劳恩共同获得诺贝尔物理奖，以表彰他们开发无线电报技术。

In the field of electromagnetic waves he correlated and improved inventions of H. R. Hertz,?douard Branly, and other scientists and invented a practical antenna. He received, jointly with K. F. Braun, the 1909 Nobel Prize in Physics for work in wireless telegraphy.

在电磁波领域中，他综合了赫兹、爱德华·布朗利等科学家的成果并有所改进，发明了实用的天线。1909年，他与K·F·博朗凭借无线电报技术赢得诺贝尔物理学奖。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。