诺贝尔

It was founded in 1209 after scholars from Oxford gathered to study at the an-cient Roman trading post of Cambridge.

始建于1209年，今天剑桥大学共有18000多名学生，学校培养出的诺贝尔获奖学者之多位居世界第一。

And I know that throughout history, the Nobel Peace Prize has not just been used to honor specific achievement; it's also been used as a means to give momen tum to a set of causes.

我知道，诺贝尔和平奖在历史上从来不是仅用来表彰具体的成就，而是也被作为一种给一系列事业增添动力的手段。

Rigoberta Menchu Tum won in recognition of her work for social justice in her native Guatemala.

1992年：门楚图姆因其在她的家乡危地马拉为社会公平所做的工作而获得诺贝尔和平奖。

Nobel Peace Prize recipients Desmond Tutu and Jody Williams have said they will not support the Olympics.

诺贝尔和平奖的受助人德斯蒙德图图和乔迪威廉斯说，他们将不会支持奥运会。

Nobel Peace laureate Desmond Tutu says he's shocked at the living conditions in Gaza.

诺贝尔和平奖获得者德斯蒙德·图图表示，他对加沙的生活状况感到震惊。

But I am grateful to receive the Nobel Prize in the name of the hungry, the naked, the homeless, of the crippled, of the blind, of the lepers, of all those people who feel unwanted, unloved, and uncared-for throughout society, people that have become a burden to the society and are shunned by everyone.

诺贝尔和平奖，这项荣誉我个人并不配领受。但我愿意以世界上所有的穷人、病人和孤独的人的名义，来接受这个奖项。因为我相信：你们是愿意借着颁奖给我，而承认穷人也有尊严，也有在这个世界上生存的权利。

Experts say women are often underrepresented as Nobel laureates.

专家说，妇女往往在诺贝尔奖获得者的人数比例不足。

Since 1950, more and more children have asked for pennies for UNIC EF to help children in other countries, for which the 1965 Nobel Peace Prize was awarde d to American children.

万圣节除夕是孩子们的节日衣晚，你想挨捉弄还是款待我们是万圣节的孩子们常说的话，1965 年，美国儿童获得诺贝尔和平奖。

Renowned virologist, Nobel laureate David Baltimore, 20 years of AIDS vaccine research can almost be said that there is no progress.

著名的病毒学家、诺贝尔奖获得者大卫·巴尔的摩指出，20年来的AIDS疫苗研究几乎可以说没有什么进展。

When awarded the Nobel Prize for Literature in 1958, he was subjected by the Soviet press to a campaign of vituperation and was expelled by his colleagues from the Union of Soviet Writers, and he had to dissociate himself from the prize.

帕斯成了一个并不激进的未来主义作家，于1958年获诺贝尔文学奖，但他迫于国内舆论之压，加之被开除苏联作协之事，终于放弃出国领奖。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。