诺贝尔

Upon receiving the Nobel Peace Prize, Mother Teresa said, What can you do to promote world peace?

特蕾莎修女在接受诺贝尔和平奖时曾说过：你能为促进世界和平做些什么呢？

When Mother Theresa received her Nobel Prize, she was asked,"What can we do to promote world peace?".

特蕾莎修女在接受诺贝尔和平奖时曾说过：你能为促进世界和平做些什么呢？

There are parts of the Islamic world where secular thinkers, such as Egypt's Nobel novelist, Naguib Mahfouz, have faced violence for daring to prick a suffocating conformity.

在伊斯兰世界的一部分，像埃及诺贝尔小说家Naguib Mahfouz那样不懈的思考者们，不得不面对由于对墨守成规进行挑战而带来的暴力。

In many of his greatest and often bleakest novels, Egypt's Nobel laureate, Naguib Mahfouz ponders the effect of Western influence, modernisation and change -- both the allure and the danger -- on the slum neighbourhoods of Cairo.

埃及诺贝尔文学奖得主纳圭布·马弗兹在他的许多伟大而悲凉的小说中都从吸引和危险两个方面对西方影响、现代化和变革在开罗贫民窟造成的影响进行了探讨。

While European nations recalled their diplomats from Tehran, some Muslim authors, like Nobel Prize–winner Naguib Mahfouz23, defended Rushdie and accused the Khomeini of "intellectual terrorism".

欧洲各国纷纷从德黑兰召回自己的外交官，而一些穆斯林作家，如诺贝尔奖得主纳吉布·马赫福兹，则声援拉什迪，指责霍梅尼搞"知识恐怖主义"。

He was one of modern India's greatest poets and the composer of independent India's national anthem.

他是印度最著名的现代诗人之一，又是印度国歌的作曲家。1913年，他获得诺贝尔文学奖。

Fair Finance has also been working in partnership with NatWest and its parent company RBS to find how those excluded and marginalised could be better served with banking products and services.

穆罕默德·尤诺斯最近获得了诺贝尔和平奖，以表彰他为孟加拉国那些无法与银行来往的穷人所提供的服务。

Mr Carlin brings the story alive by telling it through the eyes of a broad spectrum of South Africans. Among these is Desmond Tutu, the Nobel prize-winning archbishop of Cape Town, who was in America on the day of the final and had to find a bar that would let him watch it at an ungodly hour of the morning. Also, Niel Barnard, a former chief spy for the apartheid regime, who used to keep a thick file on Bishop Tutu. And Justice Bekebeke, a young township firebrand who killed a policeman for firing at a child during a riot and spent time on death row.

Carlin先生还借其他许多南非人之口将故事讲得更为生动，这里面有曾获诺贝尔奖的开普敦主教Desmond Tutu，当时他人在美国，大清早地还得去找允许他看比赛的酒吧；还有南非前政府间谍长官Niel Barnard，他手上就有关于Tutu主教的大宗资料；还写到了Justice Bekebeke这位青年激进分子，他因杀死一名朝小孩开枪的警察而获罪入狱，还曾在死囚区服过刑。

As for Chinese scientific field, it lacks the Nobel Prize spirit but not nimbus.

对于中国科学界来说，最缺少的不是光环，而是"诺贝尔精神"。

It has been associated with no fewer than eight Nobel Laureates.

它已经有不少于8名诺贝尔奖获得者。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。