诺贝尔

When de Gaulle returned to a liberated France in 1944," he recalled,"he made a show of visiting famous writ-ers like Paul Valery and Francois Mauriac.

当戴高乐1944年重回解放后的法国，他煞有介事地拜访名作家，像大诗人保罗。瓦莱里和诺贝尔文学奖得主弗朗索瓦。

It took years and years for the early work of Barbara McClintock, a geneticist who won the 1983 Nobel Prize in medicine, to be generally accepted. Yet she didn't let up on her experiments. Work was such a deep pleasure for her that she never thought of stopping.

1983年诺贝尔医学奖的获得者遗传学家Barbara McClintock早年的工作直到很多年后才被公众所承认但她并没有放弃实验工作对她来说是一种如此巨大的快乐，她从未想过要停止它。

And make no mistake about it: There is almost always something to give up, a tradeoff that is inherent in every decision we make in life-a concept memorably expressed by Nobel Laureate Milton Friedman's famous reminder that there's no such thing as a free lunch.

"并没有错一段话：有几乎总是有所放弃，一个权衡，就是固有的每一项决策，使我们在生命的一个概念，印象深刻表示，由诺贝尔和平奖得主弗里德曼的著名提醒说，"完全没有这样的事，作为一个免费的午餐

Catalyst development over a period of more than thirty years led in 2005 to the Nobel Prize in Chemistry "for the development of the metathesis method in organic synthesis."

催化剂经过三十余年的发展终于因"有机合成中复分解反应方法的进展"在2005年获得了诺贝尔化学奖。

Drs. William Murphy, George Whipple and George Minot discover that liver extracts cure pernicious anemia.

迈诺特博士一起发现了肝脏榨取物可以治愈有害的贫血症。1934年，他们由于这项发现而分享了诺贝尔奖金。

His works, albeit in French translation, were widely read. In 1904 Mistral won the Nobel Prize for Literature.

他的作品——尽管是法语译本——读者甚众。1904年，米斯特拉尔获得诺贝尔文学奖。

In 1886, french chemist moissan, combining experiences from people before him, successfully isolated fluoride. he then proved that fluoride could react with most of the elements. he received 1906 nobel chemistry award.

1886年，法国化学家莫瓦桑，集结前人的经验，成功分离出氟，其后并证明氟几乎能和绝大多数元素产生反应，使他获得多国奖章，并於1906年获颁诺贝尔化学奖。

Upon receiving the Nobel Peace Prize, Mother Teresa said, What can you do to 1 world peace?

特蕾莎修女在接受诺贝尔和平奖时曾说过：你能为促进世界和平做些什么呢？

Upon receiving the Nobel Peace Prize, Mother Teresa said: What can you do to promote world peace?

特蕾莎修女在接受诺贝尔和平奖时说道：你能为促进世界和平做些什么？

Receiving the Nobel Peace Prize, Mother Teresa said, What can you do to promote world peace?

在被授予诺贝尔和平奖后，德兰修女说过：对于促进世界和平你能做的是什么？

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。