诺贝尔

Henry Kissinger was likely the most noted war criminal ever to win the Nobel Prize (in 1973 with Vietnam's Le Duc Tho who declined his award saying there was no peace in his country).

基辛格也可能是最引人注目的战争罪犯有史以来赢得诺贝尔文学奖（ 1973年与越南的乐德胸一位不愿透露他的裁决说，有没有和平，在他的国家）。

The 2 pages selected from a total of 46 contain Einstein's famous equation E=MC2.

这份文稿中包含著名的绝对论公式：E=MC2。1921年，爱因斯坦荣获诺贝尔物理学奖。

Although Einstein did "derive" the perihelion of Mercury, Gullstrand [10] pointed out in his report to the Nobel Committee that Einstein's field equation may not be able to produce a solution for a two-body problem.

虽然爱氏"推导"了水星近日点的移动，Gullstrand在给诺贝尔委员会的报告中指出，爱氏的场方程可能没有二体问题的解。

The 2 pages, selected from a total of 46, contain Einstein's famous equation E=MC2.

这份文稿中包含著名的相对论公式：E=MC2。1921年，爱因斯坦荣获诺贝尔物理学奖。

This work resulted, contrary to my own expectation, in the first direct experimental proof…of the Einstein equation and the first direct photo-electric determination of Planck's h.

密立根的诺贝尔获奖演说中的一些内容仍然表明他对其工作真正意义的抗拒："与我的期望截然相反，这项工作第一次直接实验验证了爱因斯坦的光电方程，并第一次直接测量得到了普朗克常数"。

It was announced today that the winner of this year's Noble Peace Prize is Elie Wiesel.

今天宣布今年的诺贝尔和平奖获得者是 Elie Wiesel 。

Nobel prize-winning writer Elie Wiesel - a holocaust survivor - was expected to accompany the president to the site.

诺贝尔奖得主、作家威塞尔是大屠杀的幸存者，预计他将陪同奥巴马前往集中营访问。

Brodsky, a major representative of Russian emigre literature and winner of the 1987 Nobel Prize for Literature, to O.

约瑟夫·布罗茨基（JOSEPH BRODSKY；ИОСИФБРОДСКИЙ，1940—）是俄国侨民文学的主要代表之一，1987年诺贝尔文学奖的获得者。

ADOLFO P REZ ESQUIVEL, Nobel Peace Prize winner, Argentina

阿道夫 佩雷斯埃斯基维尔，阿根廷诺贝尔和平奖获得者

Nobel peace laureates Elie Wiesel, John Hume, David Trimble, Jody Williams, F.W. de Klerk, Mairead Maguire, Betty Williams and Adolfo Perez Esquivel signed the letter along with about 40 celebrities and rights activists including Ford, Paltrow, Peter Gabriel, Richard Gere, Mia Farrow, Maria Bello, Adam Yauch of the Beastie Boys, Ashley Judd, supermodels Christy Turlington and Naomi Campell and Queen Noor of Jordan.

诺贝尔和平奖获得者，伊利威塞尔、约翰休姆、大卫林布尔、乔迪威廉斯、德克勒克、马奎尔、贝蒂威廉斯，以及阿道弗佩雷基韦尔，都已经在这封信上签了名，同样这样做的还有约40位社会名流和活动家，他们包括福特、帕特洛、彼得盖布瑞尔、李察基尔、米亚法罗、玛利亚贝洛、"野兽男孩"组合中的亚当亚奇、阿什莉贾德、超模克里斯蒂特灵顿、纳奥米坎贝尔、以及约旦王后努尔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。