诺曼底

It is needless to say that the cognates who remain over, after deducting the agnates, are those who would be relatives under the system of kinship through females only. If the one system involved anomalies so did also the other.

保存在诺曼底习俗中禁止同母异父兄弟相互继承土地的规定，证明了那里男系亲属的早先流行；而在一些地区，如在刚果人中，王冠从叔伯传给姐妹的儿子几乎完全是留下来为证明通过女性的血族关系制度早先的流行。

The Ninth Tactical Air Force had a dozen airstrips in Normandy, by this time.

此时，美军第9战术航空队在诺曼底拥有一打简易机场。

The German army escaped from the beachheads and back to the inside area of Normandy.

德军的部队从滩头撤了下来并回到了诺曼底内陆。

Mission scripting will reflect the conditions of fighting in "bocage" and supply of reinforcements and ammo will become a serious concern as it did in the actual fighting.

任务脚本会反映出诺曼底独特的灌木树丛中的作战环境，增援和弹药的补给将和实战中一样得到高度的重视。

June 1944,The battle for Normandy in on and Allies take little by littlecontrol of the bocage, also known as "the green hell". They have to secure

1944年6月21日，盟军在诺曼底平原多灌木丛地区取得的收效甚微，这一地区也被成为绿色地域。

The operation has been making slow progress through a maze of irrigation canals—a terrain as hard as the bocage of Normandy in the second world war, mixed with Iraq-like fighting around civilian compounds and countless home-made bombs.

该行动一直进展缓慢，在灌溉管道样的迷宫（地形像第二次世界大战中的诺曼底山地背景）中，伴之以伊拉克式的战斗（无处不在的貌似平民的攻击手和无数自制炸弹）。

The operation has been making slow progress through a maze of irrigation canals—a terrain as hard as the bocage of Normandy in the second world war,mixed with Iraq-like fighting around civilian compounds and countless home-made bombs.

穿过错综复杂的灌溉运河时，行动进展非常慢——该处地形不宜进攻的就像二战期间诺曼底的树木花草背景，居民居住点周围伊拉克式的战斗和数不清的自制炸弹。

The casements are still there today—they will be there for decades if not centuries, so well built were they—and they bear mute testimony to the steadfastness of the Germans.

今天，筑垒依然矗立在诺曼底——因其建造精良，还会矗立几十年，如果不是几个世纪的话——它们无声地证明着德国人的坚定意志。

But Coley had been in Normandy for a day and a half, and he knew this wasn't Fort Benning.

但是，科勒中尉毕竟在诺曼底已经打拼了一天半有余，明白此地并非本宁堡步校。

On 27 June 1944, the Squadron moved to Coulombs in Normandy , beginning the subsequent drive through France, Belgium, the Netherlands and into Germany.

6月27日1944年，该中队搬到库仑在诺曼底，开始通过法国，比利时，荷兰和德国随后进入驱动器。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。