诺尔斯

I knew that allthe ships from Europe, which sailed either to the coast of Guineaor to Brazil, or to the East Indies, made this cape, or thoseislands; and, in a word, I put the whole of my fortune upon thissingle point, either that I must meet with some ship or mustperish.

过了圣奥古斯丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，似乎要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。

In the last two years Anorthosis Famagusta and Apoel Nicosia have qualified for the Champions League group stage, so I think that shows that football in Cyprus is getting better and better.

最近两年阿诺索西斯和阿普尔尼科西亚都进入过欧冠联赛小组赛，所以我觉得塞浦路斯的足球越来越好了。

In an announcement carried on all major Russian television newscasts, the spokeswoman for the prosecutor-general, Tatyana Chernyshova, said evidence of forgery has emerged in the western Russian town of Rybinsk on nominating petitions filed by opposition candidate Mikhail Kasyanov.

俄罗斯所有的主要电视新闻节目都播放了总检察长的女发言人切尔内绍娃的一份声明。声明说，有证据显示，反对派候选人卡西亚诺夫在俄罗斯西部的雷宾斯克镇递交的提名请愿书上作假。

In fact, the differences resulted from Borodin's own revision of the work before publication of the first full score in 1882; the phrase hinting at posthumous collaboration by Rimsky-Korsakov and Glazunov was added by the publisher Bessel simply in order to secure copyright (and royalties from performances) in western Europe.

里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫在遗著中增添的那句话是由出版商贝塞尔添加的，仅仅是为了在西欧保护版权。

A few years back when our Boris Godunov became ill at the last moment, we flew Vladimir Galouzine in from Brussels, arriving just 10 minutes before curtain up.

数年前，当我们的鲍里斯·戈东诺夫在临近登台表演时生病，我们用飞机从比利时请来了弗拉基米尔·加洛津，离大幕拉起还剩10分钟时赶到。

Gorno-Badakhshan Autonomous Region in Tajikistan. The southern half of Darvaz isthe district of Darwaz in province of Badakhshan in Afghanistan.

而今，Darvaz的北部一半归属了塔吉克斯坦的戈尔诺-巴达赫尚自治区；南部一半属于了阿富汗巴达赫尚省的Darwaz地区。

Thus there is an Indus Valley site on the Oxus river at Shortughai in northern Afghanistan (Kenoyer 1998:96) and the Indus Valley site Alamgirpur at the Hindon river is located only 28 km from Delhi.

因此，阿富汗北部（基诺耶 1998：96）肖尔土嘎依的奥可斯河有印度河流域文明遗址。印度河流域文明遗址还座落在离德里28公里处印度河的阿兰吉布尔。

LAVRIK State Public Library for Scientific and Technical Literature, Novosibirsk

奥尔加 L 拉夫里克州立科学和技术文献公共图书馆，诺沃西比尔斯克，俄罗斯联邦

Yaghan is spoken in Chile, in the community of Villa Ukika on Navarino Island, located in the Magallanes Territory . As of 2005, the last remaining speaker and pure-blood member of the Yaghan tribe was an elderly woman named Cristina Calderon.

亚格汉语是智利麦哲伦区纳瓦里诺岛上维拉乌基卡部族的一种语言。2005年时，一位名叫克里斯蒂娜·卡尔德龙的老年妇女是该语言最后剩下的使用者，她也是亚格汉部落唯一的正宗传人。

Almost all tungsten miners became bankrupt or were shut down. The main tungsten assets situated at the Northern Caucasia were almost destroyed by low prices and relatively high production costs. In 1997 the hugest tungsten miner in the world - Tyrnausky GOK finally stopped its operation. It produced up to 40 thousand tons of W-concentrate per year during the times of Soviet Union and was a main source of raw material for "Hydrometallurg" conversion plant in Nalchik which became almost bankrupt after the closure of Tyrnausky GOK.

几乎所有的钨矿山企业被迫破产或关闭，位于北高加索地区的主要钨军工企业由于钨产品售价低廉和制造成高走等原因几乎全部陷入绝境。1997年，世界最大的钨矿开采企业泰尔诺斯基公司最终停产，这家企业在苏共联盟执政期间每年生产约40000吨钨精矿，是位于纳契克地区的湿法冶炼工厂的主要原材料供应企业，在Tyrnausky GOK停产后，这家冶炼工厂几乎破产。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。